1
00:01:47,289 --> 00:01:49,090
HEJ ALLA.

2
00:01:49,158 --> 00:01:52,760
MITT NAMN ÄR SYLVESTER.
SYLVESTER J. GÅS.

3
00:01:52,828 --> 00:01:54,929
MINA VÄNNER KALLAR MIG SYL,

4
00:01:54,997 --> 00:01:56,597
ELLER IBLAND DUMT.

5
00:01:56,665 --> 00:01:58,266
HA HA HA HA HA.

6
00:01:58,334 --> 00:01:59,600
VID DENNA TID,

7
00:01:59,668 --> 00:02:01,702
DEN ÄR MED
OFÖRVÄNDIG NJÄLJE--

8
00:02:01,770 --> 00:02:03,338
<i>Kvinna: SYLVESTER,
TALA SNABBARE.</i>

9
00:02:03,406 --> 00:02:04,839
TALA SNABBARE?

10
00:02:04,907 --> 00:02:07,542
DU HAR TUR ATT HITTA EN GÅS
VEM KAN ALLS TALA.

11
00:02:07,609 --> 00:02:09,511
SOM JAG SA,

12
00:02:09,578 --> 00:02:11,812
DET ÄR MITT GLÄJE ATT PRESENTERA

13
00:02:11,880 --> 00:02:14,049
DIN VÄRDINNA
FÖR DETTA TILLFÄLLE,

14
00:02:14,116 --> 00:02:16,518
VÄGER 189 PUND--

15
00:02:16,585 --> 00:02:17,985
<i>Kvinna:
SYLVESTER!</i>

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,220
HMM.

17
00:02:19,288 --> 00:02:23,224
JAG PRESENTERAR DEN ENDA
GÅSMAMMA.

18
00:02:27,396 --> 00:02:29,130
TACK, SYLVESTER.

19
00:02:29,198 --> 00:02:31,433
BLABBERMOUTH.

20
00:02:31,500 --> 00:02:34,102
JAG ÄR HÄR FÖR ATT BJUDA DIG
TILL ETT FIRANDE

21
00:02:34,170 --> 00:02:35,437
I VÅR BY.

22
00:02:35,504 --> 00:02:38,840
I MORGON ÄR BRÖLLOPEN
AV TOM OCH MARY.

23
00:02:38,908 --> 00:02:40,675
2 AV MINA NÄRMASTE VÄNNER.

24
00:02:40,743 --> 00:02:42,043
JAG VET.

25
00:02:42,110 --> 00:02:44,211
SÅ SÄTT PÅ
DITT BÄSTA LEENDE,

26
00:02:44,279 --> 00:02:46,981
SKRIV FRI
DIN FANTASION,

27
00:02:47,049 --> 00:02:48,232
OCH KOM MED OSS

28
00:02:48,300 --> 00:02:50,451
TILL GÅSMAMMA
BY.

29
00:02:50,519 --> 00:02:51,820
SYLVESTER?

30
00:02:51,887 --> 00:02:53,221
OK, pojkar,

31
00:02:53,288 --> 00:02:54,906
<i>ÖPPNA gardinerna!</i>

32
00:03:02,581 --> 00:03:04,348
<i>Korus:
 � NER PÅ TORGET �</i>

33
00:03:04,416 --> 00:03:05,850
<i>� I GÅSMAMMA
VILLAGE SQUARE �</i>

34
00:03:05,918 --> 00:03:07,385
<i>� ALLA FOLK SAMLAR �</i>

35
00:03:07,453 --> 00:03:09,754
<i>� NÄR DET FINNS NÅGOT
SPÄNNING I LUFTEN �</i>

36
00:03:09,822 --> 00:03:11,456
<i>� SE HUR DE KÖR �</i>

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,491
<i>� FÖR DET HAR DE ALLTID
MASSOR AV KUL �</i>

38
00:03:13,559 --> 00:03:15,026
<i>� BYTA BITS
OM SKÄNDER �</i>

39
00:03:15,093 --> 00:03:17,128
<i>� OCH NYHETER OM ALLA �</i>

40
00:03:17,195 --> 00:03:18,930
<i>� KOM GÅ MED I MASSARNA �</i>

41
00:03:18,997 --> 00:03:20,932
<i>� DU BLIR GLAD
OCH MÄKTIG STOLT �</i>

42
00:03:20,999 --> 00:03:22,834
<i>� ATT VÄLKOMMEN
DÄR SÅ FÅ UTSIDNINGAR �</i>

43
00:03:22,902 --> 00:03:24,268
<i>� ÄR ALLTID TILLÅTET �</i>

44
00:03:24,336 --> 00:03:26,303
<i>� DU MINGLAR
MED FOLKET �</i>

45
00:03:26,371 --> 00:03:28,239
<i> � DU KOMMER ATT MÖTS
 ALLA DÄR �</i>

46
00:03:28,306 --> 00:03:32,143
<i>� NED KL
BYTORGET �</i>

47
00:03:32,210 --> 00:03:34,979
<i>� HÄR KOMMER BO-PEEP �</i>

48
00:03:35,047 --> 00:03:38,616
<i>� VEM ÄR ALDRIG UTAN
HENNES FÅR �</i>

49
00:03:38,684 --> 00:03:39,917
BAA!

50
00:03:39,985 --> 00:03:41,118
BÄ!

51
00:03:41,186 --> 00:03:44,321
<i>� DET FINNS JACK OCH JILL �</i>

52
00:03:44,389 --> 00:03:47,459
<i>� SOM HAR TUMLAT NER
THE HILL �</i>

53
00:03:50,529 --> 00:03:53,965
<i>� KOM OCH TÖF FOLKET
OCH SE VAD ÄR I LUFTEN �</i>

54
00:03:54,032 --> 00:03:57,635
<i>� NED KL
BYTORGET �</i>

55
00:05:01,884 --> 00:05:03,701
<i>� JACK VAR NIMBLE,
JACK BE QUICK �</i>

56
00:05:03,769 --> 00:05:05,953
<i>� GÖR DITT TRICK
MED EN LJUSSTAKE �</i>

57
00:05:11,093 --> 00:05:12,576
Byborna: ÅHH!

58
00:05:20,686 --> 00:05:22,520
Byborna: ÅHH!

59
00:05:30,812 --> 00:05:32,430
Byborna: ÅHH!

60
00:05:40,188 --> 00:05:42,122
<i>� ENKEL SIMON
MÖTTE EN PIE-MAN �</i>

61
00:05:42,190 --> 00:05:43,641
<i>� GÅR TILL MÄSSA �</i>

62
00:05:43,708 --> 00:05:45,660
<i>� VISA OSS, SIMON,
WHAT PIE-MAN �</i>

63
00:05:45,728 --> 00:05:47,061
<i>� DEMONstrerades DÄR �</i>

64
00:06:30,122 --> 00:06:31,472
<i>� LEMONAD �</i>

65
00:06:31,540 --> 00:06:33,224
<i>� LÅT OSS TA EN LEMONAD �</i>

66
00:06:33,292 --> 00:06:35,126
<i>� FYLL DIN KOPP
OCH GÅ MED OSS �</i>

67
00:06:35,194 --> 00:06:37,095
<i>� I DEN STORA PARADEN �</i>

68
00:06:37,162 --> 00:06:38,846
<i>� VAR MEDVETEN �</i>

69
00:06:38,931 --> 00:06:40,781
<i>� MORGONENS STORA AFFÄR �</i>

70
00:06:40,849 --> 00:06:43,851
<i>� ÄR BRÖLLOPET
I TRÄDGÅRDSGLADEN �</i>

71
00:06:43,919 --> 00:06:46,437
<i>� BRA GRANNAR,
SNART SER VI �</i>

72
00:06:46,505 --> 00:06:48,439
<i>� MAN OCH HURU SKA VARA �</i>

73
00:06:48,507 --> 00:06:51,826
<i>� DANSAR MED VARANDRA
SÅ NÖJLIGT �</i>

74
00:06:51,894 --> 00:06:53,494
<i>� TILL UNGDOM OCH KÄRLEK �</i>

75
00:06:53,562 --> 00:06:55,329
<i>� KANSKE INGEN NÅGONSIN BLEKNA �</i>

76
00:06:55,414 --> 00:06:57,415
<i>� TILL TOM OCH MARY �</i>

77
00:06:57,482 --> 00:06:59,450
<i>� Drick en LEMONAD �</i>

78
00:07:01,103 --> 00:07:02,686
<i>Bybor: TOM!</i>

79
00:07:02,754 --> 00:07:03,988
<i>MARI!</i>

80
00:08:08,320 --> 00:08:09,737
 � LEMONAD � 

81
00:08:09,805 --> 00:08:11,556
<i>� LÅT OSS TA EN LEMONAD �</i>

82
00:08:11,607 --> 00:08:14,876
<i>� HÄR ÄR TILL ALLA LJUSA
OCH UNDERBARA PLANER DE HAR GJORT �</i>

83
00:08:14,943 --> 00:08:16,411
<i>� DRYCK FÖR LIFE �</i>

84
00:08:16,478 --> 00:08:18,479
<i>� DERAS LÅNG
OCH GOTT LIV �</i>

85
00:08:18,547 --> 00:08:21,015
<i>� MEDAN DE MÖTER
FRAMTIDEN Orädd �</i>

86
00:08:21,083 --> 00:08:23,117
<i>� BRA GRANNAR,
HÄR SER VI �</i>

87
00:08:23,235 --> 00:08:25,019
<i>� brudgummen OCH blivande brud �</i>

88
00:08:25,087 --> 00:08:28,206
<i>� STRÅLAR PÅ VARANDRA
ÅH, SÅ FÖRTROENDELIGT �</i>

89
00:08:28,273 --> 00:08:31,442
<i>� MÅ ALLA DERAS DRÖMMAR
KOM I SANT OCH BLEKNA ALDRIG �</i>

90
00:08:31,510 --> 00:08:34,245
<i>� TILL TOM OCH MARY �</i>

91
00:08:34,313 --> 00:08:39,667
<i>� Drick en LEMONAD �</i>

92
00:09:04,026 --> 00:09:06,744
FYR PÅ DIG,
NI LÄGGARE DÅLAR.

93
00:09:06,812 --> 00:09:08,712
DITT TID
ÄR PÅ ÖGON.

94
00:09:08,730 --> 00:09:11,081
<i>IDAG SJUNGER DU
EN GLAD SÅNG.</i>

95
00:09:11,150 --> 00:09:12,283
<i>I MORGON...</i>

96
00:09:12,351 --> 00:09:14,151
EN DIRGE!

97
00:09:14,219 --> 00:09:15,336
FAH!

98
00:09:17,105 --> 00:09:18,373
DU SER,

99
00:09:18,440 --> 00:09:19,807
OKÄNT FÖR MARY,

100
00:09:19,875 --> 00:09:21,475
HON ÄRVER
SCADS AV PENGAR

101
00:09:21,543 --> 00:09:22,760
NÄR HON GIFTER.

102
00:09:22,827 --> 00:09:24,829
SÅ BÄR DET,
DET OM JAG SKA FÅ

103
00:09:24,896 --> 00:09:26,331
MINA HÄNDER
PÅ MARYS PENGAR,

104
00:09:26,398 --> 00:09:27,481
PERSONEN
MARY GIFTER

105
00:09:27,549 --> 00:09:29,983
MÅSTE VARA JAG.
INTE TOM, JAG.

106
00:09:30,051 --> 00:09:32,653
JAG MÅSTE BORT
MED TOM.

107
00:09:32,721 --> 00:09:34,105
GONZORGO!

108
00:09:34,173 --> 00:09:35,606
RODRIGO!

109
00:09:35,674 --> 00:09:36,807
KOM,

110
00:09:36,875 --> 00:09:38,343
LÅT OSS PLOTTA.

111
00:09:38,410 --> 00:09:40,428
<i>OW!</i>

112
00:09:40,495 --> 00:09:41,696
IDIOTER!

113
00:10:02,084 --> 00:10:03,785
NU mina herrar,

114
00:10:03,852 --> 00:10:06,087
DET SÄGS DU SKA GÖRA
ALLT FÖR PENGAR.

115
00:10:06,155 --> 00:10:08,722
DU SER, DIN ÖKÄMT
RYKTE ÄR UTSPREDT.

116
00:10:08,724 --> 00:10:10,541
Åh, TACK,
MR. BARNABY.

117
00:10:10,609 --> 00:10:11,909
NOTERA NU

118
00:10:11,976 --> 00:10:13,678
MEDAN JAG PLANERAR
DENNA LILLA KAPRIS.

119
00:10:15,947 --> 00:10:17,114
MARKERA DETTA.

120
00:10:17,182 --> 00:10:18,782
MARKERA DETTA NED.

121
00:10:18,850 --> 00:10:19,883
ARTIKEL ETT...

122
00:10:19,951 --> 00:10:21,452
ARTIKEL ETT...

123
00:10:21,520 --> 00:10:22,553
KINA TOM.

124
00:10:22,621 --> 00:10:25,456
KINA TOM.

125
00:10:25,524 --> 00:10:29,126
NEJ, NEJ, KINA HONOM.

126
00:10:29,194 --> 00:10:31,295
ARTIKEL 2...

127
00:10:31,363 --> 00:10:32,330
ARTIKEL 2...

128
00:10:33,732 --> 00:10:35,132
KASTA HONOM I HAVET.

129
00:10:35,200 --> 00:10:37,668
KASTA HONOM I HAVET.

130
00:10:37,736 --> 00:10:41,004
NEJ, NEJ, BARA KASTA HONOM
I HAVET.

131
00:10:41,072 --> 00:10:42,740
ARTIKEL 3...

132
00:10:42,807 --> 00:10:44,074
ARTIKEL 3...

133
00:10:44,142 --> 00:10:46,977
MARYS FÅR. HMM.

134
00:10:47,045 --> 00:10:48,546
DESSA FÅR STÖTTER HENNE.

135
00:10:48,614 --> 00:10:50,615
NÅÅÅÅÅÅ MÅSTE JAG MÅSTE MÅSTE HENNE.

136
00:10:50,682 --> 00:10:52,583
HON ÄR MYCKET FÖR OBEROENDE
MED DEM.

137
00:10:52,651 --> 00:10:54,418
DÄRFÖR
HON MÅSTE VARA UTAN DEM.

138
00:10:57,839 --> 00:10:59,506
STJÄL FÅREN.

139
00:10:59,574 --> 00:11:01,275
STJÄL FÅREN.

140
00:11:05,881 --> 00:11:08,582
<i>NEJ, STJÄL DEM.</i>

141
00:11:08,650 --> 00:11:11,719
<i>A-A-NÅGOT ANNAT,
MR. BARNABY?</i>

142
00:11:11,787 --> 00:11:13,654
DET VAR ALLT FÖR NU,
HERRAR, OCH, UH,

143
00:11:13,722 --> 00:11:15,222
NÄR DENNA GÄRNING
ÄR GENOM,

144
00:11:15,290 --> 00:11:18,358
DEN HÄR STÖDA STIPENDEN
ÄR FÖR DIG.

145
00:11:19,828 --> 00:11:22,029
EN GULLE.
ORIMLIG.

146
00:11:22,097 --> 00:11:24,165
DENNA UPPLEVELSE
BÖR GÖRA OSS KLUCKARE.

147
00:11:24,232 --> 00:11:26,500
VI GÖR INTE AFFÄRER
MED EN SMÄR.

148
00:11:31,740 --> 00:11:33,040
KOM, RODRIGO.

149
00:11:33,108 --> 00:11:34,975
VI SÖDAR
VÅR TID.

150
00:11:59,034 --> 00:12:01,635
<i>Barnaby: SE,
MINA LEILOKÅNDSVÄNNER.</i>

151
00:12:01,703 --> 00:12:03,738
<i>ÄR DETTA TILLFREDS
DIN GIRIGHET?</i>

152
00:12:03,805 --> 00:12:05,305
ÅH, det gör det verkligen.

153
00:12:05,374 --> 00:12:07,140
VERKLIGEN GÖR DET.

154
00:12:11,179 --> 00:12:12,263
HA HA HA.

155
00:12:12,330 --> 00:12:14,682
GONZORGO, RODRIGO,

156
00:12:14,749 --> 00:12:16,300
LÅT OSS SCHEMA.

157
00:12:24,943 --> 00:12:27,111
<i>� JAG FÖRBINDAR
OCH JAG BEDRAR �</i>

158
00:12:27,179 --> 00:12:29,146
<i>� OCH JAG BEHÅLLER 2 SET
AV BÖCKER �</i>

159
00:12:29,214 --> 00:12:31,082
<i>� OCH INKOMSTSKATTEN
SAMLARE �</i>

160
00:12:31,149 --> 00:12:32,950
<i>� GER MIG ALLTID
SMUTSIG UTSEENDE �</i>

161
00:12:33,018 --> 00:12:34,986
<i>� NU TANKEN
AV MARYS PENGAR �</i>

162
00:12:35,053 --> 00:12:37,104
<i>� HAR ETT MYCKET STARK APPEL �</i>

163
00:12:37,172 --> 00:12:39,140
<i>� SÅ UNDERHÅNDIGT
JAG HAR PLANERAD �</i>

164
00:12:39,207 --> 00:12:40,774
<i>� EN ANNAN SKYMLIG DEAL �</i>

165
00:12:40,842 --> 00:12:42,876
<i>� OCH JAG BLIR INTE GLAD �</i>

166
00:12:42,945 --> 00:12:45,079
<i>� TILL JAG FÅR DET �</i>

167
00:12:45,147 --> 00:12:48,715
<i>� OAVSETT
NÅGRA PAPPER HON KOMMER ATT SICKERA �</i>

168
00:12:48,783 --> 00:12:50,717
<i>� HON KOMMER ALDRIG HA
EN TIPS �</i>

169
00:12:50,785 --> 00:12:52,586
<i>� DET I DET FINARE TRYCKET �</i>

170
00:12:52,654 --> 00:12:55,256
<i>� HENNES ARV ÄR MIT,
ALL MINE �</i>

171
00:12:55,324 --> 00:12:56,390
<i>� HA HA HA HA �</i>

172
00:13:04,349 --> 00:13:06,450
<i>� VI NJUTAR
BEGÅR KÄNNING �</i>

173
00:13:06,518 --> 00:13:08,268
<i>� FÖR EN MONETÄR VINST �</i>

174
00:13:08,336 --> 00:13:10,354
<i>� OCH VI SPECIALISERAR
I BROTT �</i>

175
00:13:10,422 --> 00:13:12,423
<i>� VILKA ÄR
HELT OMÄNSKLIGT �</i>

176
00:13:12,474 --> 00:13:14,575
<i>� NU ÄR VI PÅ VÄG
ATT STÄLA NÅGRA FÅR �</i>

177
00:13:14,643 --> 00:13:16,443
<i>� OCH DRUKNA POJKEN
TILL HAVET �</i>

178
00:13:16,511 --> 00:13:18,445
<i> � OCH DÅ DIREKT
 VI SAMLAR �</i>

179
00:13:18,513 --> 00:13:20,247
<i>� EN MYCKET STIG AVGIFT �</i>

180
00:13:20,315 --> 00:13:24,285
<i>� OCH VI BLIR INTE GLAD
TILL VI FÅR DET �</i>

181
00:13:24,352 --> 00:13:27,053
<i>� I NÅGON LAGUN, EN KROPP
SNART KOMMER ATT STÄNK �</i>

182
00:13:28,189 --> 00:13:30,040
<i>� VI ÄR ivrig att gå vidare �</i>

183
00:13:30,108 --> 00:13:31,709
<i>� ATT GÖRA DENNA ONDA GÅNING �</i>

184
00:13:31,776 --> 00:13:34,762
<i>� LIKA LÄNGE
SOM VI BETALAS KONTANT �</i>

185
00:13:42,971 --> 00:13:45,573
<i>� VI ÄR EN FRUKTANSVÄRD GRÄSK
TRE �</i>

186
00:13:45,640 --> 00:13:47,541
<i>� OCH VI ÄR RUTTA
TILL KÄRNAN �</i>

187
00:13:47,609 --> 00:13:49,577
<i>� AV JOBBEN VI DRAR,
DU KOMMER ATT SE NÅGRA �</i>

188
00:13:49,644 --> 00:13:51,479
<i>� DET KOMMER DIG
HATAR OSS MER �</i>

189
00:13:51,546 --> 00:13:53,447
<i>� OAVSETT TYVEL
ELLER MORD �</i>

190
00:13:53,515 --> 00:13:55,583
<i>� GÖR INGEN SKILLNAD
VAD BROTTET �</i>

191
00:13:55,650 --> 00:13:57,718
<i>� VI SKAMMAR EN KONTROLL
ELLER Klipp av halsen �</i>

192
00:13:57,786 --> 00:13:59,252
<i>� OM VI KAN TJÄNNA EN DIME �</i>

193
00:13:59,320 --> 00:14:03,123
<i>� OCH VI BLIR INTE GLAD
TILL VI FÅR DET �</i>

194
00:14:03,191 --> 00:14:04,492
<i>� ÅH, VILKEN SKAM �</i>

195
00:14:04,559 --> 00:14:07,294
<i>� DE KOMMER ATT HATA VÅRT NAMN
I STAN �</i>

196
00:14:07,362 --> 00:14:09,162
<i>� MEN VAD SKA VI GÖRA? �</i>

197
00:14:09,230 --> 00:14:11,031
<i>� OLLYCKLIGT, DET ÄR SANT �</i>

198
00:14:11,099 --> 00:14:14,835
<i>� VI TAGER ALLT
DET ÄR INTE SPIKAT �</i>

199
00:14:14,903 --> 00:14:19,740
<i>� OCH VI BLIR INTE GLAD
TILL VI FÅR DET �</i>

200
00:14:26,648 --> 00:14:29,566
<i>Korus: � MARY, MARY �</i>

201
00:14:29,584 --> 00:14:32,887
<i>� Ganska motsatsen �</i>

202
00:14:32,954 --> 00:14:39,627
<i>� HUR GÖR
VÄXER DIN TRÄDGÅRD? �</i>

203
00:14:39,694 --> 00:14:43,898
<i>� MED SILVERKLOCKOR �</i>

204
00:14:43,965 --> 00:14:48,385
<i> � OCH COCKLE SHELLS �</i>

205
00:14:48,453 --> 00:14:52,973
<i>� OCH MYCKET SMÅ PIGOR �</i>

206
00:14:53,041 --> 00:14:59,563
<i>� PÅ RAD �</i>

207
00:15:04,169 --> 00:15:05,369
SHH.

208
00:15:19,151 --> 00:15:20,684
HADE DU MED
KAMMEN?

209
00:15:22,820 --> 00:15:24,288
BRA. KOM IHÅG NU,

210
00:15:24,356 --> 00:15:26,423
DU SLAGDE HONOM I HUVUDET
MED KAMMEN,

211
00:15:26,491 --> 00:15:29,360
OCH JAG SÄTTAR IN HONOM
SÄCKEN. ÄR DET KLAR?

212
00:15:37,302 --> 00:15:39,002
INTE NU.

213
00:15:39,070 --> 00:15:40,404
HAN ÄR INTE
ÄNNU HÄR.

214
00:15:42,807 --> 00:15:44,308
NU VÄNTA VI
TILL DE--

215
00:16:15,640 --> 00:16:17,274
UHH!

216
00:16:17,342 --> 00:16:19,076
GÖR DIG.
GÖR DIG!

217
00:16:25,416 --> 00:16:27,651
SHH. HÄR KOMMER DE.

218
00:16:27,719 --> 00:16:30,788
JAG UNDER OM HAN KOMMER FÖRSÖKA
ATT KYSSA HENNE.

219
00:16:33,191 --> 00:16:37,794
<i>� JAG HAR DRÖMT �</i>

220
00:16:37,862 --> 00:16:43,801
<i>� GENOM DEN LÄNGE,
ENLIGT FÖRGÅNG �</i>

221
00:16:43,852 --> 00:16:46,753
<i>� DRÖMMAR �</i>

222
00:16:46,821 --> 00:16:53,027
<i>� JAG SKULLE HITTA DIG
ÄNTLIGEN �</i>

223
00:16:53,094 --> 00:16:57,431
<i>� LÅST I MINA ARMAR �</i>

224
00:16:57,499 --> 00:17:02,335
<i>� NÅGONSIN ATT STÅ �</i>

225
00:17:02,403 --> 00:17:09,576
<i>� BARA EN VISKNING BORT �</i>

226
00:17:09,643 --> 00:17:14,915
<i>� NU ÄR VI HÄR, LOVE �</i>

227
00:17:14,983 --> 00:17:17,735
<i>� MED DEN Ögonblicket �</i>

228
00:17:17,803 --> 00:17:21,038
<i>� I VISNING �</i>

229
00:17:21,105 --> 00:17:24,290
<i>� HÄR, LOVE �</i>

230
00:17:24,358 --> 00:17:29,946
<i>� OCH DET ÄR ALLT
KOMMER SANT �</i>

231
00:17:30,014 --> 00:17:34,134
<i>� ALLT DET
JAG HAR DRÖMT �</i>

232
00:17:34,202 --> 00:17:40,107
<i>� DAG EFTER DAG �</i>

233
00:17:40,174 --> 00:17:44,178
<i>� BARA EN VISKNING �</i>

234
00:17:44,246 --> 00:17:47,631
<i>� BORTA �</i>

235
00:17:47,699 --> 00:17:52,803
<i>� ALLA MINA KÄRLEKSDRÖMMAR �</i>

236
00:17:52,870 --> 00:17:58,492
<i>� ÄR ÄNTLIGEN
KOMMER SANT �</i>

237
00:17:58,560 --> 00:18:01,712
<i>� KÄRLEK DRÖMMAR �</i>

238
00:18:01,779 --> 00:18:07,318
<i>� BINDER MIG
NÄRA DIG �</i>

239
00:18:07,385 --> 00:18:12,056
<i>� LÅST I DINA ARMAR �</i>

240
00:18:12,123 --> 00:18:17,027
<i>� NÅGONSIN ATT STÅ �</i>

241
00:18:17,095 --> 00:18:21,949
<i>� BARA EN VISKNING BORT �</i>

242
00:18:23,818 --> 00:18:28,588
<i>� TIDEN ÄR NÄRA, KÄRLEK �</i>

243
00:18:28,656 --> 00:18:34,344
<i>� NÄR VÅRA LIV
KOMMER ATT VARA �</i>

244
00:18:34,412 --> 00:18:37,331
<i>� Kära kärlek �</i>

245
00:18:37,398 --> 00:18:42,836
<i>� SNART KOMMER DU LÖF
ATT VARA MIN �</i>

246
00:18:42,904 --> 00:18:47,841
<i>� ALLT JAG HAR DRÖMT �</i>

247
00:18:47,909 --> 00:18:52,712
<i>� DAG EFTER DAG �</i>

248
00:18:52,780 --> 00:19:00,571
<i>� BARA EN VISKNING BORT �</i>

249
00:19:02,774 --> 00:19:05,725
HAN FÖRSÖKER BARA
ATT BITA HENNE.

250
00:19:11,599 --> 00:19:14,301
KOM NU, DET ÄR INTE BRA
ATT AVLYSSNA.

251
00:19:19,007 --> 00:19:24,411
<i>Båda: � TIDEN ÄR NÄRA, KÄRLEK �</i>

252
00:19:24,479 --> 00:19:31,318
<i>� NÄR VÅRA LIV
KOMMER ATT VARA �</i>

253
00:19:31,353 --> 00:19:34,955
<i>� Kära kärlek �</i>

254
00:19:35,022 --> 00:19:41,294
<i>� SNART KOMMER DU LÖF
ATT VARA MIN �</i>

255
00:19:41,362 --> 00:19:46,599
<i>� ALLT JAG HAR DRÖMT �</i>

256
00:19:46,667 --> 00:19:51,871
<i>� DAG EFTER DAG �</i>

257
00:19:53,959 --> 00:20:04,801
<i>� BARA EN VISKNING BORT �</i>

258
00:20:58,623 --> 00:21:00,590
<i>Gonzorgo: � DUBBELHANDEL,
DUBBELKORSA �</i>

259
00:21:00,658 --> 00:21:02,592
<i>� DETTA ÄR SAKER
DET VI ÄLSKAR �</i>

260
00:21:02,660 --> 00:21:04,828
<i>� DET FINNS MÅNGA TYPER
AV FÖRREDSKAP �</i>

261
00:21:04,896 --> 00:21:06,463
<i>� INOM VÅR REPERTOIR �</i>

262
00:21:06,531 --> 00:21:08,932
<i>� NU ÄR VI PÅ VÄG
ATT TA UNG TOM �</i>

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,901
<i>� OCH KASTA HONOM I HAVET �</i>

264
00:21:10,968 --> 00:21:12,836
<i>� OCH DÅ DIREKT
VI SAMLAR �</i>

265
00:21:12,904 --> 00:21:14,505
<i>� EN MYCKET STIG AVGIFT �</i>

266
00:21:14,572 --> 00:21:17,341
<i>� OCH VI BLIR INTE GLAD
TILL VI FÅR-- �</i>

267
00:21:17,409 --> 00:21:19,276
Titta, RODRIGO,

268
00:21:19,344 --> 00:21:21,211
ETT ZIGANARLÄGER.

269
00:21:24,949 --> 00:21:26,116
zigenare, va?

270
00:21:26,184 --> 00:21:28,585
JAG HAR HÖRT DET SAGS
ATT ZIGANARE KÖPER BÄBAR.

271
00:21:28,653 --> 00:21:30,137
Jag UNDRAR
OM DE SKULLE VARA INTRESSERADE

272
00:21:30,204 --> 00:21:32,105
I KÖP
DEN HÄR FINA, SPANNANDE UNGDOM.

273
00:21:38,579 --> 00:21:40,280
RODRIGO, JAG HAR EN IDÉ.

274
00:21:40,348 --> 00:21:42,215
VARFÖR SÄLJER VI INTE TOM
TILL zigenarna,

275
00:21:42,283 --> 00:21:44,985
OCH PÅ SÄTT, SAMLA
FÖR HONOM TVÅ GÅNGER, FÖRSTÅR?

276
00:21:48,056 --> 00:21:49,122
LYSSNA,

277
00:21:49,190 --> 00:21:51,691
BARNABY BETALAR OSS
ATT BLI AV MED TOM.

278
00:21:51,759 --> 00:21:54,294
MEN OM, I STÄLLET FÖR
KASTA TOM I HAVET,

279
00:21:54,362 --> 00:21:55,662
VI SÄLJER HONOM
TILL zigenarna,

280
00:21:55,729 --> 00:21:57,630
VI FÅR BETALNING
FÖR HONOM IGEN.

281
00:21:57,698 --> 00:21:59,532
EN GÅNG AV BARNABY

282
00:21:59,600 --> 00:22:02,069
OCH EN GÅNG AV zigenarna.

283
00:22:02,136 --> 00:22:04,004
KAN NI INTE SE DET?

284
00:22:07,442 --> 00:22:09,142
RÄTT!

285
00:22:09,210 --> 00:22:13,096
<i>� NU, DEN HÄR UNGE MAN
KAN FÅ ETT FANTASTISKT PRIS �</i>

286
00:22:13,164 --> 00:22:15,198
<i>� VARFÖR KASTA HONOM
I HAVET? �</i>

287
00:22:15,266 --> 00:22:16,933
<i>� VI LÄRAR GAMLA BARNABY �</i>

288
00:22:17,001 --> 00:22:19,970
<i>� OCH VI FINNER SIG SJÄLV
SAMLAR TVÅ GANGER �</i>

289
00:22:20,037 --> 00:22:21,404
TILL zigenarna!

290
00:22:21,472 --> 00:22:24,674
<i>� VI BLIR INTE GLAD
TILL VI FÅR DET �</i>

291
00:22:24,742 --> 00:22:27,110
<i>� NEJ, VI BLIR INTE GLAD
TILL VI FÅR DET �</i>

292
00:22:28,712 --> 00:22:32,682
<i>� JA, VI BLIR INTE GLADDA
TILL VI FÅR DET �</i>

293
00:22:32,750 --> 00:22:36,619
<i>� NEJ, VI BLIR INTE GLAD
TILL VI FÅR DET �</i>

294
00:22:49,717 --> 00:22:52,486
GÅSMAMMA, WILL TOM
BUNDRA MIG I DEN HÄR Klänningen?

295
00:22:52,554 --> 00:22:54,788
LANDSKYLLER, BARN,
HAN KOMMER BARA AVBEDA DIG.

296
00:22:54,855 --> 00:22:57,224
JAG TROR DET ÄR
VACKER!

297
00:23:00,261 --> 00:23:01,828
VA OM DET REGNER?

298
00:23:01,896 --> 00:23:05,465
MEN DET ÄR LJUS,
SOLIG DAG!

299
00:23:05,533 --> 00:23:07,668
ANTA att Tom GLÖMMER
RINGEN.

300
00:23:07,735 --> 00:23:09,503
Åh, NU MARY,
VAR INTE ROLIG.

301
00:23:09,571 --> 00:23:11,171
NÅ, DET KAN HÄNDA,
DU VET.

302
00:23:11,239 --> 00:23:12,573
EN VÄN TILL MIG
FÅR--

303
00:23:12,640 --> 00:23:13,740
TYST, SYLVESTER.

304
00:23:13,808 --> 00:23:15,242
JAG HADE INTE SLUTAT.

305
00:23:15,310 --> 00:23:16,443
LEDSEN.

306
00:23:16,511 --> 00:23:18,011
RÄCK MIG EN PIN-kod,
SYLVESTER.

307
00:23:21,148 --> 00:23:22,716
TACK.

308
00:23:22,783 --> 00:23:25,051
NU, LÅT OSS SE.

309
00:23:25,119 --> 00:23:27,120
DET FINNS
NÅGOT LÅNT,

310
00:23:27,188 --> 00:23:28,322
NÅGOT BLÅTT.

311
00:23:28,389 --> 00:23:29,323
UH-OH.

312
00:23:29,390 --> 00:23:32,025
GOD DAG VÄNNER.

313
00:23:32,093 --> 00:23:34,461
OCH HÄR ÄR NÅGOT
GAMMAL OCH FUL OCKSÅ.

314
00:23:34,529 --> 00:23:38,232
AH, VAD
EN CHARMANT BRUD.

315
00:23:38,299 --> 00:23:39,799
DEN SÖTASTE
OCH DET VÄRLIGASTE

316
00:23:39,867 --> 00:23:41,034
JAG HAR NÅGONSIN SETT.

317
00:23:41,102 --> 00:23:42,469
VARFÖR, DEN OLJIGA--

318
00:23:42,537 --> 00:23:44,538
<i>HYSH, SYLVESTER.</i>

319
00:23:44,606 --> 00:23:46,607
TACK, MR. BARNABY.

320
00:23:46,674 --> 00:23:48,675
FÅR JAG ERBJUDA DIG
MINA BÄSTA ÖNSKNINGAR

321
00:23:48,743 --> 00:23:50,510
FÖR DIN FRAMTID
LYCKA OCH GLÄDJE?

322
00:23:50,578 --> 00:23:51,878
DU EENDLIG, EENDIG--

323
00:23:51,946 --> 00:23:52,946
SYLVESTER, NEJ.

324
00:23:55,916 --> 00:23:57,451
TILL LUNCH,

325
00:23:57,518 --> 00:23:59,253
JAG HADE STEKTA GÅS!

326
00:23:59,320 --> 00:24:00,220
AAH!

327
00:24:02,257 --> 00:24:04,391
SÅ ÄR SÄTT
VI FÖRLORADE MAMMA.

328
00:24:08,129 --> 00:24:09,730
VILL DU SNÄLLA
URSäkta oss?

329
00:24:09,797 --> 00:24:11,331
VI HAR
SÅ MYCKET ATT GÖRA.

330
00:24:11,399 --> 00:24:12,633
AH, JA, SJÄLVKLART.

331
00:24:12,700 --> 00:24:14,701
FÖRBEREDELSERNA
FÖR BRÖLLOPET, OCH--

332
00:24:14,769 --> 00:24:15,869
ÅH, VAD ÄR DET?

333
00:24:15,936 --> 00:24:17,771
<i>Gonzorgo:
KOM IGEN!</i>

334
00:24:17,838 --> 00:24:19,640
NÅGOT SMÅ
SPÄNNING.

335
00:24:27,047 --> 00:24:29,115
DETTA ÄR
MARYS STuga, SIR.

336
00:24:29,150 --> 00:24:31,417
Åh, TACK,
MIN kära kollega.

337
00:24:31,486 --> 00:24:33,937
RODRIGO, ta hand om dig
AV DEN HÄR GULEN.

338
00:24:36,724 --> 00:24:39,326
NEJ, NEJ,
SLÅ HONOM INTE,

339
00:24:39,393 --> 00:24:40,594
TIPS HONOM.

340
00:24:45,133 --> 00:24:46,749
ÅH, TACK.

341
00:24:50,137 --> 00:24:51,304
MITT ORD,

342
00:24:51,372 --> 00:24:52,739
2 SKEPPSVINNING
SJÖMARE.

343
00:24:52,807 --> 00:24:54,474
SJÖMARE?

344
00:24:54,542 --> 00:24:56,977
VAD DET ÄR
GÖR DE HÄR?

345
00:24:57,045 --> 00:24:59,913
JAG--JAG KAN INTE FÖRESTÄLA.

346
00:24:59,981 --> 00:25:01,581
KOM IHÅG NU,
VI ÄR SUP--

347
00:25:08,906 --> 00:25:10,974
MIN VÄN OCH JAG
VILL VILL VETA,

348
00:25:11,025 --> 00:25:13,660
ÄR DU MISS MARY
Ganska motsatsen?

349
00:25:13,728 --> 00:25:15,762
JA, SIR, JAG ÄR HON.

350
00:25:15,830 --> 00:25:17,197
Tja, eh...

351
00:25:19,200 --> 00:25:21,167
VI VET INTE HUR
FÖR ATT BETALA DETTA,

352
00:25:21,235 --> 00:25:22,869
FRÖKEN MARY.

353
00:25:22,937 --> 00:25:24,554
NEJ, VI VET INTE HUR

354
00:25:24,589 --> 00:25:27,090
ATT ALLS BETALA DETTA FÖR DIG.

355
00:25:27,157 --> 00:25:29,459
VI VAR 20 LIGOR
TILL HAVET.

356
00:25:29,526 --> 00:25:31,761
DET VAR LUGT
SOM DET KAN VARA,

357
00:25:31,829 --> 00:25:33,129
NÄR UT FRÅN NORDEN,

358
00:25:33,197 --> 00:25:34,747
DET KOM
ETT PLÖTSLIGT SKULL.

359
00:25:36,050 --> 00:25:37,867
<i>HAN STÅR
VID RADET VAR HAN,</i>

360
00:25:37,935 --> 00:25:39,303
<i>FRÖKEN MARY,</i>

361
00:25:39,370 --> 00:25:43,623
<i>OCH ÖVER DÄCK,
DET MÄKTIGA HAVET BRÅTT.</i>

362
00:25:43,691 --> 00:25:45,625
DÅ BRANKAR MIZZEN
OCH föll,

363
00:25:45,693 --> 00:25:47,660
OCH VI HÖRDE
SAMMEN GRYTA

364
00:25:47,728 --> 00:25:51,865
SOM DET SKADE HONOM NED
OCH SÖTE HONOM ÖVERBORD.

365
00:25:51,950 --> 00:25:54,217
<i>� LÅNGSAMT, LÅNGSAMT �</i>

366
00:25:54,285 --> 00:25:56,253
<i>� HAN SÄNK I HAVET �</i>

367
00:25:56,321 --> 00:25:58,438
<i>� TROTS VI FÖRSÖKDE
ATT RÄDDA HONOM �</i>

368
00:25:58,506 --> 00:26:00,540
<i>� HAN SÄNK I HAVET �</i>

369
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
HEH HEH.

370
00:26:03,527 --> 00:26:06,012
MEN VEM, SIR?

371
00:26:06,080 --> 00:26:07,331
VEM SANK?

372
00:26:07,398 --> 00:26:10,283
ÅH, DET VAR TOM, MA'AM.

373
00:26:10,351 --> 00:26:12,436
<i>TOM SANK.</i>

374
00:26:12,503 --> 00:26:14,170
TOM SANK?

375
00:26:14,238 --> 00:26:15,372
TOM SANK?

376
00:26:15,440 --> 00:26:17,841
VEM ÄR TOM SANK?

377
00:26:17,908 --> 00:26:20,877
VILKA UPPHOVLIGA RYKTE
STRÄDER DU, SJÖMAN?

378
00:26:20,945 --> 00:26:22,011
GÅ PÅ DIN VÄG!

379
00:26:22,079 --> 00:26:23,112
OM INTE...

380
00:26:23,180 --> 00:26:25,716
HAR DU NÅGRA BEVIS?

381
00:26:25,783 --> 00:26:28,485
NÅGOT BEVIS PÅ VAD DU SÄGER?

382
00:26:28,553 --> 00:26:30,587
ÅH, JA, SIR.

383
00:26:30,655 --> 00:26:31,521
HEH HEH.

384
00:26:39,497 --> 00:26:40,997
VILKA BEVIS
HAR DU?

385
00:26:42,817 --> 00:26:47,103
VI GER DIG
HANS PERSONLIGA ägodelar,

386
00:26:47,204 --> 00:26:50,957
OCH I HANS HATT HITTADE VI
DENNA SOGGY NOTERA.

387
00:26:51,025 --> 00:26:53,126
TROTS SALTA
HAVETSPRAY

388
00:26:53,194 --> 00:26:55,278
PÅ NÅGOT SÅ HÄR TVÄTTAD
ORDEN BORT,

389
00:26:55,346 --> 00:26:58,198
JAG SKA SE OM JAG INTE KAN
DECHIFRERA VAD HAN SKRIV.

390
00:26:59,666 --> 00:27:01,767
<i>"DARLING MARY,"
HAN BÖRJAR,</i>

391
00:27:01,835 --> 00:27:03,703
ELLER ÄR DET "KÄRASTE"?

392
00:27:03,770 --> 00:27:08,108
JA, DET ÄR TERMEN
HAN ANVÄNDER, VI KOMMER MED.

393
00:27:08,175 --> 00:27:10,410
<i>NU GÅR POJKEN VIDARE
ATT BERÄTTA</i>

394
00:27:10,478 --> 00:27:12,878
<i>HUR HAN HOPPAS
DETTA FINNER DIG BRA.</i>

395
00:27:12,946 --> 00:27:15,115
DET ÄR FÖR DÅLIGT
HAN SANK LÅNGSAMT

396
00:27:15,182 --> 00:27:16,549
I HAVET.

397
00:27:18,719 --> 00:27:20,420
<i>� LÅNGSAMT, LÅNGSAMT �</i>

398
00:27:20,487 --> 00:27:22,422
<i>� HAN SÄNK I HAVET �</i>

399
00:27:22,489 --> 00:27:24,557
<i>� UTAN LIVSBEVARARE �</i>

400
00:27:24,625 --> 00:27:26,976
<i>� HAN SÄNK I HAVET �</i>

401
00:27:27,044 --> 00:27:30,229
MEN DETTA SKULLE BLI
VÅR BRÖLLOPSDAG.

402
00:27:30,297 --> 00:27:32,264
VARFÖR SKULLE TOM
VARA TILL HAVET?

403
00:27:32,332 --> 00:27:34,934
GÖR DETTA BREV
NÅGON FÖRKLARING?

404
00:27:35,002 --> 00:27:37,470
JAG ANTAR
HAN HAR SKRIVT MER.

405
00:27:37,538 --> 00:27:39,405
ÅH, JA, SIR.

406
00:27:42,510 --> 00:27:43,776
"JAG ÄR FATTIG",

407
00:27:43,844 --> 00:27:46,579
BREVET LÄSER,
"OCH KAN INTE STÖTA DIG,

408
00:27:46,647 --> 00:27:48,681
"OCH DET ÄR BÄST JAG SEGLAR BORT

409
00:27:48,749 --> 00:27:50,583
"OCH GÖR DIG FRI.

410
00:27:50,651 --> 00:27:53,136
"ÄDEL DAM SOM DU ÄR,

411
00:27:53,204 --> 00:27:55,087
"DU SKULLE VARA
BÄST BÄTTRE,

412
00:27:55,156 --> 00:27:57,624
OM DU SKULLE GIFTA
RÄMNA BARNABY."

413
00:27:59,893 --> 00:28:01,994
<i>VI RÅDGER DIG
ATT GLÖMMA HONOM NU,</i>

414
00:28:02,062 --> 00:28:03,462
FRÖKEN MARY.

415
00:28:03,498 --> 00:28:06,682
VÅRA KONDOLENS TILL DIG,
VI FÖRLÄNGER.

416
00:28:06,750 --> 00:28:09,885
<i>MEN VI SKULLER INTE DIG,
MIN kära,</i>

417
00:28:09,953 --> 00:28:12,338
OM DU BRYR DIG
ATT FÄLTA EN TÅR,

418
00:28:12,406 --> 00:28:16,942
FÖR SÄTTET HAN MÖTTES
HANS MEST OTILIGA AVSLUT.

419
00:28:17,010 --> 00:28:19,196
<i>� LÅNGSAMT, LÅNGSAMT �</i>

420
00:28:19,263 --> 00:28:21,298
<i>� HAN SÄNK I HAVET �</i>

421
00:28:21,365 --> 00:28:23,333
<i>� TILL NÄTTEN �</i>

422
00:28:23,401 --> 00:28:27,721
<i>� HAN SÄNK I HAVET �</i>

423
00:28:37,632 --> 00:28:39,982
Hur är det med det?

424
00:28:45,489 --> 00:28:48,692
Åh, mina stackars,
MODIG TOM.

425
00:28:48,759 --> 00:28:50,727
OFFER SIT LIV

426
00:28:50,795 --> 00:28:53,463
FÖR MIN VÄLFÄRD.

427
00:28:53,531 --> 00:28:54,964
ÅHH!

428
00:28:55,032 --> 00:28:56,966
Åh, stackars MARY.

429
00:28:57,034 --> 00:28:58,535
KOM, BARN,
I HUSET.

430
00:29:00,070 --> 00:29:02,439
Sylvester: DET FINNS
NÅGOT FISHY MED DETTA!

431
00:29:02,506 --> 00:29:03,707
TYST, SYLVESTER.

432
00:29:03,774 --> 00:29:05,775
Sylvester: NÅ, JAG SKULLE INTE
LITTA PÅ NÅGON AV DEM.

433
00:29:05,843 --> 00:29:07,677
DEN FETA ELLER IDIOTEN.

434
00:29:07,745 --> 00:29:09,111
BRA GJORT, POJGAR.

435
00:29:09,179 --> 00:29:10,947
NU FÖR ARTIKEL 3.

436
00:29:11,014 --> 00:29:12,749
ARTIKEL 3,
STJÄL FÅREN.

437
00:29:12,817 --> 00:29:14,351
PÅ DIN VÄG.

438
00:29:20,357 --> 00:29:21,574
GENTLE MARY,

439
00:29:21,609 --> 00:29:24,361
SÅ STRÖMAD
OCH ÅNGERANDE.

440
00:29:24,428 --> 00:29:27,480
ÅH, ATT SE DIG SÅ
ÄR MER ÄN JAG TÅR.

441
00:29:27,548 --> 00:29:29,432
RADERA DIN SORG NU.

442
00:29:29,500 --> 00:29:32,085
VAR RESURSIG
FÖR DIG SJÄLV

443
00:29:32,152 --> 00:29:34,353
OCH DE FATTIGA BARNEN
I DIN VÅRD.

444
00:29:35,522 --> 00:29:37,324
UTNYTTA,
MIN kära,

445
00:29:37,391 --> 00:29:38,491
AV MIN FÖRÄLSKAD!

446
00:29:38,559 --> 00:29:40,910
FÅR JAG PÅpeka

447
00:29:40,978 --> 00:29:42,946
DU ÄR DJUPPT
I MIN SKULD?

448
00:29:43,013 --> 00:29:46,249
JAG KUNNE KVARTA DITT HEM
GENOM JURIDISK KONFISKERING!

449
00:29:46,317 --> 00:29:49,935
ÅH, JAG HOPPAS ATT DU INTE GÖR
TA DET SOM ETT HOT.

450
00:29:50,003 --> 00:29:51,938
FAST DINA ÖGON
PÅ MIN HERRgård,

451
00:29:52,006 --> 00:29:53,339
LÅG OCH STATLIG,

452
00:29:53,406 --> 00:29:56,542
<i>OCH FÖRESTÄLL DET ETT SLOTT,
BÄSTA, I SPANIEN.</i>

453
00:29:56,610 --> 00:29:58,511
KOM, MIN ÄLSKELSE.

454
00:29:58,579 --> 00:30:00,480
FÖR JAG SKULLE BUNDRA DET STORT

455
00:30:00,514 --> 00:30:04,250
ATT DU ÄR MIN Drottning
OCH BO I MIN DOMÄN!

456
00:30:04,318 --> 00:30:05,451
INGA!

457
00:30:07,587 --> 00:30:11,624
<i>� I VÅRT SLOTT I SPANIEN �</i>

458
00:30:11,709 --> 00:30:15,528
<i>� DU KOMMER ATT LEVA
HYRESFRIT �</i>

459
00:30:15,596 --> 00:30:19,015
<i>� VARJE KAPITALVINST �</i>

460
00:30:19,083 --> 00:30:21,301
<i>� DU SKA DELA MED MIG �</i>

461
00:30:24,254 --> 00:30:27,557
<i>� FRÅN DETTA
BYN NEDAN �</i>

462
00:30:27,625 --> 00:30:31,628
<i>� VARJE cent
VI TÖMNER �</i>

463
00:30:31,679 --> 00:30:34,881
<i>� OCH VÅR FÖRMÅDA
KOMMER ATT VÄXA �</i>

464
00:30:34,949 --> 00:30:37,666
<i>� I VÅRT SLOTT
I SPANIEN �</i>

465
00:30:39,803 --> 00:30:43,723
<i>� VARJE LÅN OCH LEASING �</i>

466
00:30:43,791 --> 00:30:46,075
<i>� JAG KOMMER VÄRDERA �</i>

467
00:30:47,811 --> 00:30:51,263
<i>� OCH FÖR DIG
JAG ÖKAR �</i>

468
00:30:51,331 --> 00:30:52,865
<i>� DERAS
RÄNTA �</i>

469
00:30:56,269 --> 00:30:59,172
<i>� DU ÄTER INGENTING
MEN TÅRTA �</i>

470
00:30:59,239 --> 00:31:03,660
<i>� DU KOMMER ATT DRICKA NATTEN
MEN CHAMPAGNE �</i>

471
00:31:03,727 --> 00:31:07,213
<i>� DU KOMMER MED
PÅ TAKE �</i>

472
00:31:07,281 --> 00:31:09,599
<i>� I VÅRT SLOTT
I SPANIEN �</i>

473
00:34:02,940 --> 00:34:06,309
<i>� VISST
DU MÅSTE ACCEPTERA �</i>

474
00:34:06,360 --> 00:34:10,362
<i>� DET GÖR
DITT HUVUD VIRREL �</i>

475
00:34:10,430 --> 00:34:13,966
<i>� ATT GIFTA MIG �</i>

476
00:34:14,034 --> 00:34:16,235
<i>� DU Lyckliga flicka �</i>

477
00:34:18,572 --> 00:34:22,374
<i>� DU HAR FÅNGAT MIG
IDAG �</i>

478
00:34:22,442 --> 00:34:26,412
<i>� I EN GENÖS ÅDA �</i>

479
00:34:26,479 --> 00:34:30,282
<i>� KOM NU,
VAD SÄGER DU �</i>

480
00:34:30,350 --> 00:34:35,221
<i>� TILL VÅRT SLOTT I... �</i>

481
00:34:41,161 --> 00:34:42,177
SPANIEN?

482
00:34:43,613 --> 00:34:45,348
INGA.

483
00:34:45,415 --> 00:34:46,615
INGA?

484
00:34:46,683 --> 00:34:50,086
NEJ, TACK,
MR. BARNABY.

485
00:34:50,154 --> 00:34:52,088
JAG VILL INTE
DITT SLOTT.

486
00:34:52,156 --> 00:34:54,724
JAG SKULLE ALDRIG GIFTA BARA
ENDAST FÖR RIKE.

487
00:34:56,727 --> 00:34:58,895
OCH ÄVEN OM
TOM KANSKE BORT,

488
00:34:58,963 --> 00:35:00,563
HANS MINNE
JAG BEHÅLLER.

489
00:35:00,630 --> 00:35:02,598
JAG ÄR SÄKER DET
VI KAN FORTSÄTTA

490
00:35:02,666 --> 00:35:04,433
MED INKOMSTER
FRÅN VÅRA FÅR.

491
00:35:04,501 --> 00:35:06,752
DINA FÅR?

492
00:35:06,820 --> 00:35:08,587
JA, SJÄLVKLART.

493
00:35:08,655 --> 00:35:09,922
VÅRA FÅR.

494
00:35:09,990 --> 00:35:11,124
HA HA HA.

495
00:35:11,191 --> 00:35:13,226
<i>Bo-Peep: MINA FÅR!
MINA FÅR!</i>

496
00:35:13,293 --> 00:35:15,544
VÅRA FÅR!

497
00:35:15,612 --> 00:35:17,980
BO-PEEP, VAD ÄR
SAKEN, älskling?

498
00:35:18,048 --> 00:35:19,882
VÅRA FÅR,
DE ÄR FÖRLORADE.

499
00:35:19,949 --> 00:35:22,785
NEJ DÅ.
DE KAN INTE GÅ FÖRLORA.

500
00:35:22,853 --> 00:35:24,520
HAR DU SETT
PÅ FÄLTEN?

501
00:35:24,588 --> 00:35:25,754
SÖKTE DU
KULLEN?

502
00:35:25,822 --> 00:35:27,490
JA, JAG HAR SÖKT
ÖVERALLT.

503
00:35:27,557 --> 00:35:29,692
HA HA HA. HEH HEH.

504
00:35:29,760 --> 00:35:33,730
<i>� MINA FÅR ÄR BORTA �</i>

505
00:35:33,797 --> 00:35:36,833
<i>� FÖR GOTT �</i>

506
00:35:36,901 --> 00:35:38,568
<i>� DET GÅR �</i>

507
00:35:38,636 --> 00:35:43,222
<i>� VÅRT LIVSLÄPP �</i>

508
00:35:43,290 --> 00:35:46,942
<i>� JAG ÄR SÄKER PÅ MIN STATTSIG �</i>

509
00:35:47,010 --> 00:35:50,413
<i>� SÖTA FLEECY THINGS �</i>

510
00:35:50,480 --> 00:35:53,216
<i>� SKULLE KOMMA HEM �</i>

511
00:35:53,283 --> 00:35:57,453
<i>� OM DE KUNNE �</i>

512
00:35:57,521 --> 00:36:00,873
<i>� MEN DE ÄR FÖRLORADE �</i>

513
00:36:00,941 --> 00:36:03,859
<i>� DU SER �</i>

514
00:36:03,927 --> 00:36:05,661
<i> � SOM FÖRLUST �</i>

515
00:36:05,729 --> 00:36:10,867
<i>� SÅ FÖRLUST KAN BLI �</i>

516
00:36:10,935 --> 00:36:14,203
<i>� OCH JAG MÅSTE GRÅTA �</i>

517
00:36:14,270 --> 00:36:17,890
<i>� FÖR ATT MINA FÅR �</i>

518
00:36:17,958 --> 00:36:21,177
<i>� KAN INTE ÅTERKOMMA �</i>

519
00:36:21,244 --> 00:36:24,963
<i>� TILL MIG �</i>

520
00:36:25,031 --> 00:36:28,618
<i>� NEJ, ÅH, NEJ, DE ÄR
INTE BORTA FÖR GOTT �</i>

521
00:36:28,685 --> 00:36:32,355
<i>� JA, ÅH, JA,
DE ÄR BORTA FÖR GOTT �</i>

522
00:36:32,422 --> 00:36:33,973
ÅH, NEJ.
ÅH, JA.

523
00:36:34,041 --> 00:36:35,174
<i>Alla: � ÅH, NEJ �</i>

524
00:36:35,259 --> 00:36:36,175
ÅH, JA!

525
00:36:36,243 --> 00:36:37,943
<i>� INTE, BO-PEEP �</i>

526
00:36:38,011 --> 00:36:39,745
<i>� VI HITAR DINA FÅR �</i>

527
00:36:39,813 --> 00:36:42,948
<i>� VARhelst DE KAN ROAMAR �</i>

528
00:36:43,016 --> 00:36:44,950
<i>� TORKA DINA TÅRAR,
BO-PEEP �</i>

529
00:36:45,018 --> 00:36:47,119
<i>� HA INGEN RÄDDA,
BO-PEEP �</i>

530
00:36:47,187 --> 00:36:51,040
<i>� MYCKET SNART,
DINA FÅR KOMMER ATT VARA HEM �</i>

531
00:36:51,108 --> 00:36:54,260
<i>� FÖR EN STUND, BO-PEEP,
FÖRSÖK LE, BO-PEEP �</i>

532
00:36:54,327 --> 00:36:57,813
<i>� OCH BEHÅLL DETTA FAKTUM
TÄNK PÅ �</i>

533
00:36:57,881 --> 00:36:59,782
<i>� NÄR DE ÄR REDO FÖR �</i>

534
00:36:59,850 --> 00:37:01,751
<i>� DE KOMMER HEM
TILL DIG �</i>

535
00:37:01,818 --> 00:37:05,438
<i>� VIFTAR PÅ SINA SLÅSAR
BAKOM �</i>

536
00:37:05,505 --> 00:37:07,740
<i>Bobby: BO-PEEP!</i>

537
00:37:07,807 --> 00:37:09,509
<i>BO-PEEP!</i>

538
00:37:11,144 --> 00:37:12,078
BO-PEEP!

539
00:37:12,145 --> 00:37:13,479
VAD ÄR DET, BOBBY?

540
00:37:13,547 --> 00:37:15,047
JAG VET VAR
FÅREN ÄR.

541
00:37:15,115 --> 00:37:16,633
<i>Bo-Peep: GÖR DU?</i>

542
00:37:16,700 --> 00:37:18,384
JA. JAG FÖLJDE
DERAS SPÅR,

543
00:37:18,451 --> 00:37:20,753
OCH DU VET VAR
DE LEDDE TILL?

544
00:37:20,787 --> 00:37:21,753
DÄR?

545
00:37:21,821 --> 00:37:23,438
TILL SKOGEN
INGEN ÅTERKOMMANDE.

546
00:37:23,506 --> 00:37:26,275
Alla: SKOGEN
INGEN ÅTERKOMMANDE?

547
00:37:26,343 --> 00:37:29,511
SKOGEN
INGEN ÅTERKOMMANDE?

548
00:37:29,579 --> 00:37:30,863
ÅH!

549
00:37:33,784 --> 00:37:36,202
<i>Mary: TACK, TACK
I alla fall, BOBBY.</i>

550
00:37:44,094 --> 00:37:45,361
JAG TROR
DET ÄR ETT SLEKT TRICK,

551
00:37:45,428 --> 00:37:47,029
EN RUTTEN PLOT!

552
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
FRÖKEN MARY.

553
00:37:55,105 --> 00:37:56,973
JA, MR. BARNABY?

554
00:37:57,040 --> 00:37:57,974
KOM IHÅG MITT ERBJUDANDE.

555
00:37:58,041 --> 00:38:00,376
JAG VÄNTAR
DITT BESLUT...

556
00:38:00,443 --> 00:38:01,944
MIN kära.

557
00:38:02,012 --> 00:38:04,180
ÅH!

558
00:38:09,219 --> 00:38:11,220
NU MÅSTE HON
Tänk om...

559
00:38:11,305 --> 00:38:13,572
JA, ÄVEN
DENNA MYCKET NATT.

560
00:38:13,640 --> 00:38:16,525
BRA GJORT, GENLEMEN.

561
00:38:16,593 --> 00:38:18,227
INTE NU!

562
00:38:19,480 --> 00:38:22,431
I MORGON,
NÄR SVULLEN GÅR NED.

563
00:38:22,499 --> 00:38:24,834
VARA PÅ MIN VIND
NÄR BANKEN ÖPPNAR.

564
00:38:28,939 --> 00:38:30,106
OROR INTE OM
NÅGOT.

565
00:38:30,173 --> 00:38:32,108
FÖRSÖK BARA FÅ
LITT SÖVN.

566
00:38:32,175 --> 00:38:34,676
ALLT GÅR
ATT HA ALL RÄTT.

567
00:38:34,744 --> 00:38:37,113
KOM IGEN.
LÄGG I SÄNG NU.

568
00:38:45,622 --> 00:38:48,190
VAD ÄR grejen,
ÄLSKLING?

569
00:38:48,258 --> 00:38:50,692
JAG ÄR SÅ LEDSEN
JAG FÖRLORADE FÅREN,

570
00:38:50,760 --> 00:38:53,129
OCH JAG VET
DET ÄR MITT FEL.

571
00:38:53,196 --> 00:38:54,780
ORRO dig INTE
OM FÅREN.

572
00:38:54,848 --> 00:38:56,949
DE KOMMER ATT FINNA
DERES HEM.

573
00:38:57,017 --> 00:38:58,850
DU SKA SE.
KOM IGEN...

574
00:38:58,918 --> 00:39:00,386
KOM UNDER SKÄLEN.

575
00:39:03,423 --> 00:39:05,191
GOD NATT, BARN.

576
00:39:05,258 --> 00:39:07,125
Barn: GOD NATT, MARY.

577
00:39:18,722 --> 00:39:20,289
SHH.

578
00:39:22,392 --> 00:39:26,161
RÄKNINGAR, RÄKNINGAR, RÄKNINGAR.

579
00:39:26,229 --> 00:39:28,831
<i>� PRIS PÅ MJÖLK
OCH ÄGG OCH BRÖD �</i>

580
00:39:28,899 --> 00:39:31,366
<i>� STIGAR VARJE DAG �</i>

581
00:39:31,435 --> 00:39:33,836
<i>� NU MED VÅR BANKBOK
I RÖTT �</i>

582
00:39:33,904 --> 00:39:37,372
<i>� DESSA RÄKNINGAR
ÄR SVÅRA ATT BETALA �</i>

583
00:39:37,441 --> 00:39:40,208
<i>� OM VI SLUTA KÖP
CHOKLADTÅRTA �</i>

584
00:39:40,276 --> 00:39:43,312
<i>� OCH levde vidare
GRÖNA SNÄNGBÖNOR �</i>

585
00:39:43,379 --> 00:39:46,281
<i>� EXAKT HUR MYCKET
SKA DET TA �</i>

586
00:39:46,349 --> 00:39:50,352
<i>� ATT LEVA INOM
VÅRA MEDEL? �</i>

587
00:39:50,420 --> 00:39:52,521
<i>� OH OH OH �</i>

588
00:39:52,589 --> 00:39:54,690
<i>� OH OH OH �</i>

589
00:39:54,758 --> 00:39:58,661
<i>� OH-OH OH-OH OH-OH
OH-OH OH �</i>

590
00:39:58,728 --> 00:40:01,713
<i>� LÄGG NER BÖNOR
OCH KRYSA UT TÅRTA �</i>

591
00:40:01,781 --> 00:40:04,049
<i>� LÅT MIG SE,
ÅH, kära mig �</i>

592
00:40:04,117 --> 00:40:06,485
<i>� VILKT JOBB
ATT ÅTA �</i>

593
00:40:06,552 --> 00:40:09,021
<i>� MJÖLK PLUS BRÖD,
ÅH, MITT HUVUD �</i>

594
00:40:09,089 --> 00:40:11,223
<i>� LÄGG TILL, SUBTRAKTERA,
OCH MULTIPERERA �</i>

595
00:40:11,291 --> 00:40:13,692
<i>� TILL DU ÄR OVERVINNAD �</i>

596
00:40:13,760 --> 00:40:15,728
<i>� DETTA ÄR MYCKET
FÖR HÅRT FÖR OSS �</i>

597
00:40:15,796 --> 00:40:18,230
<i>� VI KAN INTE GÖRA SUMMAREN �</i>

598
00:40:26,272 --> 00:40:29,124
<i>� KAMINEN OCH MATTOR
OCH MÖBLER �</i>

599
00:40:29,192 --> 00:40:32,411
<i>� KOMMER SNART
ÅTERTAGAD �</i>

600
00:40:32,479 --> 00:40:35,314
<i>� DETTA FÅR MIG KÄNNA
Ganska osäkert �</i>

601
00:40:35,382 --> 00:40:38,050
<i>� OCH MENTALT DEPRESSERADE �</i>

602
00:40:38,118 --> 00:40:41,053
<i>� SKULLE VI VARA
BÄTTRE PÅ NÅGOT HÄR �</i>

603
00:40:41,121 --> 00:40:44,022
<i>� GENOM ATT BO I TÄLT? �</i>

604
00:40:44,090 --> 00:40:47,293
<i>� HUR KAN JAG BETALA
LÅNET NU �</i>

605
00:40:47,361 --> 00:40:51,664
<i>� OCH SPARA
DE 6 PROCENTEN? �</i>

606
00:40:51,732 --> 00:40:53,633
<i>Korus: � OH OH OH �</i>

607
00:40:53,700 --> 00:40:55,768
<i>� OH OH OH �</i>

608
00:40:55,835 --> 00:40:58,036
<i>� OH-OH OH-OH
OH-OH OH-OH �</i>

609
00:40:58,104 --> 00:40:59,838
 � ÅH �

610
00:40:59,906 --> 00:41:02,207
<i>� TILLBAKA OSS
INNE I ETT TÄLT �</i>

611
00:41:02,209 --> 00:41:04,660
<i>� DÅLIGT FATTIG, OTSÄKER �</i>

612
00:41:04,728 --> 00:41:06,929
<i>� VI MÅSTE SPARA
DE 6 PROCENTEN �</i>

613
00:41:06,997 --> 00:41:09,198
<i>� 6 GÅNGER X, HUR KOMPLEX �</i>

614
00:41:09,265 --> 00:41:11,701
<i>� Siffror ALLTID
STICK VÅR HJÄRNA �</i>

615
00:41:11,768 --> 00:41:13,769
<i>� VARFÖR ÄR VI SÅ DUMA? �</i>

616
00:41:13,837 --> 00:41:16,205
<i>� DETTA ÄR MYCKET
FÖR HÅRT FÖR OSS �</i>

617
00:41:16,272 --> 00:41:18,708
<i>� VI KAN INTE GÖRA SUMMAREN �</i>

618
00:41:18,775 --> 00:41:21,260
<i>� JAG ÄR INTE EN STOR
FINANSIELL WHIZ �</i>

619
00:41:21,328 --> 00:41:24,230
<i>� AV DET
DET ÄR INGEN TWIVEL �</i>

620
00:41:24,297 --> 00:41:27,065
<i>� RESULTATET
AV VÅR INKOMST ÄR �</i>

621
00:41:27,134 --> 00:41:30,402
<i>� VÅRA INKOMSTER
ALLA GONE UT �</i>

622
00:41:30,470 --> 00:41:33,071
<i>� OM VI GÅR
PÅ VÅRA HÄNDER MED OMSORG �</i>

623
00:41:33,140 --> 00:41:36,275
<i>� I STÄLLET FÖR PÅ VÅRA FÖTER �</i>

624
00:41:36,343 --> 00:41:38,910
<i>� VILL DET VI SPARA
PÅ SKOREPARATION �</i>

625
00:41:38,978 --> 00:41:41,847
<i>� RÄCKLIGT
ATT FÅ ÄNDAMÅL? �</i>

626
00:41:42,982 --> 00:41:44,916
<i>� OH OH OH �</i>

627
00:41:44,984 --> 00:41:47,419
<i>� OH OH OH �</i>

628
00:41:47,487 --> 00:41:49,688
<i>� OH-OH OH-OH �</i>

629
00:41:49,756 --> 00:41:52,224
<i>� ÅH �</i>

630
00:41:52,292 --> 00:41:54,627
<i>� GÅR PÅ VÅRA HÄNDER
MED FÖRSIKTIGHET �</i>

631
00:41:54,694 --> 00:41:56,928
<i>� FRÅN VÅRA FÖTER,
GÖR ENDA �</i>

632
00:41:56,996 --> 00:41:59,131
<i>� SPARA PÅ
VÅR SKOREPARATION �</i>

633
00:41:59,199 --> 00:42:01,600
<i>� LÄMNAR HÅL
I VÅRA SULOR �</i>

634
00:42:01,668 --> 00:42:03,802
<i>� VAD SKA VI
LÄGG TILL I �</i>

635
00:42:03,870 --> 00:42:06,205
<i>� ELLER SUTRUSTERA FRÅN? �</i>

636
00:42:06,273 --> 00:42:08,040
<i>� DETTA ÄR MYCKET
FÖR HÅRT FÖR MIG �</i>

637
00:42:08,107 --> 00:42:10,376
<i>� JAG KAN INTE GÖRA SUMMAREN �</i>

638
00:42:11,978 --> 00:42:15,381
<i>� SER UT SOM
DET FINNS INGET HOPP FÖR MIG �</i>

639
00:42:15,448 --> 00:42:17,716
<i>� JAG KAN INTE F�</i>

640
00:42:17,784 --> 00:42:19,785
<i>� AVSKULD �</i>

641
00:42:19,852 --> 00:42:24,156
<i>� OM JAG GIFTER MED BARNABY �</i>

642
00:42:24,224 --> 00:42:28,210
<i>� DET ÄR SLUTA,
VARFÖR LÅTSAS? �</i>

643
00:42:28,277 --> 00:42:32,982
<i>� GÖR JAG RÄTT
ELLER FEL? �</i>

644
00:42:33,049 --> 00:42:36,384
<i>� MITT HJÄRTA KÄNNS SÅ STÖRT �</i>

645
00:42:38,121 --> 00:42:43,892
<i>� INGEN ANVÄNDNING ATT FÖRSÖKA LÄNGRE �</i>

646
00:42:43,960 --> 00:42:46,962
<i>� JAG KAN INTE �</i>

647
00:42:47,030 --> 00:42:49,297
<i>� GÖR �</i>

648
00:42:49,365 --> 00:42:51,466
<i>� SUMMAN �</i>

649
00:43:16,659 --> 00:43:20,229
HON KAN BARA INTE GIFTA
DET otäcka gamla BARNABY!

650
00:43:20,297 --> 00:43:22,364
Tvillingar och Willie:
HON FÅR INTE! HON KAN INTE!

651
00:43:22,432 --> 00:43:24,366
SÄG, OM VI GÅR
OCH HITTA FÅREN

652
00:43:24,434 --> 00:43:25,868
OCH TA HEM DEM,

653
00:43:25,936 --> 00:43:27,870
DÅ BEHÖVER HON INTE
GIFTA MED BARNABY.

654
00:43:27,938 --> 00:43:31,173
Tvillingar: MEN FÅREN ÄR INNE
SKOGEN OM INGEN ÅTERKOMMANDE!

655
00:43:31,241 --> 00:43:33,209
VAD ÄR grejen?
DU RÄDD?

656
00:43:33,276 --> 00:43:34,543
INGA!
INGA!

657
00:43:34,610 --> 00:43:36,212
OK,
DÅ LÅT OSS GÅ!

658
00:43:39,282 --> 00:43:41,217
Gonzorgo: HÖR YE, HEAR YE.

659
00:43:41,284 --> 00:43:43,936
ETT STADENS MÖTE!

660
00:43:44,004 --> 00:43:47,522
HÖR YE, HÖR YE!

661
00:43:47,590 --> 00:43:50,008
ALLA MONTERAS!

662
00:43:51,561 --> 00:43:53,979
ALLA MONTERAS!

663
00:43:55,565 --> 00:43:57,782
EN VIKTIG
MEDDELANDE!

664
00:43:57,850 --> 00:44:02,337
HÖR YE, HÖR YE!

665
00:44:02,405 --> 00:44:05,840
ETT STADENS MÖTE.

666
00:44:05,908 --> 00:44:09,712
HÖR YE, HÖR YE!

667
00:44:09,780 --> 00:44:12,731
ALLA MONTERAS.

668
00:44:20,423 --> 00:44:22,258
<i>Barnaby: VÄNNER.</i>

669
00:44:22,325 --> 00:44:25,994
DU BLICKAR
PÅ EN GLAD MAN.

670
00:44:27,063 --> 00:44:28,997
OM HAN ÄR GLAD,
JAG ÄR EN KYCKLING.

671
00:44:29,065 --> 00:44:30,098
SHH!

672
00:44:30,166 --> 00:44:32,000
JAG ÄR PÅ ATT TA
EN BRUD.

673
00:44:32,068 --> 00:44:34,703
I MORGON,
DENNA LILLA DAM

674
00:44:34,771 --> 00:44:37,139
KOMMER ATT BLI
MRS. BARNABY!

675
00:44:42,145 --> 00:44:43,379
Alla: MARY?!

676
00:44:44,981 --> 00:44:47,048
JAG ÄR SÄKER
VI SKA BÅDA VARA GLADDA.

677
00:44:47,116 --> 00:44:49,551
KOMMER VI INTE,
MIN SÖT?

678
00:44:49,619 --> 00:44:51,754
ÅH!

679
00:44:51,821 --> 00:44:53,355
AW!
Man: Stackars MARY.

680
00:44:53,423 --> 00:44:54,723
ÅH, JAG VILL GILLA
ATT BÄTA HONOM!

681
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
SHH, SYLVESTER!

682
00:44:55,858 --> 00:44:57,058
HA HA...

683
00:44:57,126 --> 00:44:59,295
ATT SJÄNGA OCH DANSA
OCH UNDERHÅLLA DIG,

684
00:44:59,362 --> 00:45:01,630
JAG HAR ANIT
ETT BAND zigenare.

685
00:45:01,698 --> 00:45:04,300
<i>JAG ÄR SÄKER på att de kommer att göra det
LJUSA UPP</i>

686
00:45:04,367 --> 00:45:05,668
DETTA LYCKLIGA TILLFÄLLET.

687
00:45:05,735 --> 00:45:06,669
OCH...

688
00:45:08,070 --> 00:45:09,971
AH, HÄR KOMMER DE!

689
00:45:22,686 --> 00:45:24,420
Kvinnor: WHOO!

690
00:45:34,814 --> 00:45:35,748
Kvinnor: WHOO!

691
00:45:41,254 --> 00:45:43,605
WOW!
WOW!

692
00:46:00,690 --> 00:46:03,208
<i>� zigenare,
VI ÄR ZIGANARE �</i>

693
00:46:03,275 --> 00:46:06,911
<i>� OCH VI ÄR HÄR IDAG
OCH BORTA I MORGON �</i>

694
00:46:06,979 --> 00:46:09,565
<i>� GLAD,
VI ÄR ALLTID GLARTA �</i>

695
00:46:09,633 --> 00:46:12,934
<i>� VÅRT LIV ÄR INGENTING
MEN EN GLAD SÅNG �</i>

696
00:46:32,889 --> 00:46:34,405
WHEE!
WOW!

697
00:46:36,626 --> 00:46:38,126
WOW!
WHEE!

698
00:46:39,962 --> 00:46:41,479
HEJ!
HEJ!

699
00:46:41,547 --> 00:46:44,015
HEJ!
HEJ!

700
00:46:44,083 --> 00:46:44,966
Män: HEJ!

701
00:46:46,085 --> 00:46:47,602
HEJ!

702
00:46:47,670 --> 00:46:49,220
HEJ!

703
00:46:49,288 --> 00:46:50,805
HEJ!

704
00:46:50,873 --> 00:46:51,957
HEJ!

705
00:46:52,024 --> 00:46:54,876
RODRIGO, DU FÖRSTÅR
DETTA ÄR SAMMA ZIGANARE

706
00:46:54,944 --> 00:46:56,845
VI SÅLDE TOM TILL?

707
00:47:04,020 --> 00:47:04,853
HEJ!

708
00:47:08,641 --> 00:47:11,727
BÖR DU INTE VARA
LEDER, MIN kära?

709
00:47:17,817 --> 00:47:19,284
HEJ!

710
00:47:19,352 --> 00:47:20,919
HEJ!

711
00:47:20,987 --> 00:47:22,271
HEJ!

712
00:47:22,338 --> 00:47:23,238
HEJ!

713
00:47:24,957 --> 00:47:27,342
Kvinnor: WHOO!

714
00:47:38,354 --> 00:47:39,221
HEJ!

715
00:47:40,991 --> 00:47:41,856
HEJ!

716
00:47:43,159 --> 00:47:44,025
HEJ!

717
00:47:45,161 --> 00:47:46,027
HEJ!

718
00:48:03,296 --> 00:48:04,730
WOW!
HEJ!

719
00:48:04,798 --> 00:48:06,282
WOW!
HEJ!

720
00:48:06,349 --> 00:48:07,933
WOW!
HEJ!

721
00:48:08,001 --> 00:48:09,234
WOW!
HEJ!

722
00:48:13,223 --> 00:48:14,773
<i>Kvinna: AAEEH!</i>

723
00:48:15,975 --> 00:48:17,910
HEJ! HEJ!

724
00:48:17,977 --> 00:48:19,745
HEJ! HEJ!

725
00:48:19,812 --> 00:48:21,396
HEJ! HEJ!

726
00:48:25,552 --> 00:48:27,436
WOW!
WOW!

727
00:48:45,672 --> 00:48:49,791
<i>Med en gammal kvinnas röst:
 � EN VANDRANDE LÖDARE ÄR JAG �</i>

728
00:48:49,859 --> 00:48:52,177
<i>� EN PRODUKT AV SHERIFFENS �</i>

729
00:48:52,244 --> 00:48:54,996
<i>� VRYMNINGAR �</i>

730
00:48:55,064 --> 00:48:56,998
<i>� EN ZIGANARE VID FÖDELSE �</i>

731
00:48:57,066 --> 00:48:59,384
<i>� JAG HAR ROAMET
HALV JORDEN �</i>

732
00:48:59,451 --> 00:49:00,935
<i>� BERÄTTA FORTUNER �</i>

733
00:49:01,003 --> 00:49:04,540
<i>� OCH GÖRA FÖRUTSÄTTNINGAR �</i>

734
00:49:09,478 --> 00:49:10,962
<i>� MIN FÄRDIGHET �</i>

735
00:49:11,030 --> 00:49:14,282
<i>� ÄR EN MAGISK KONST�</i>

736
00:49:14,350 --> 00:49:15,617
<i>� JAG ÄR INTE BARA �</i>

737
00:49:15,684 --> 00:49:19,238
<i>� DEN VANLIGA SWAMI �</i>

738
00:49:19,305 --> 00:49:22,407
<i>� JAG UNDERHÅLLER INTE �</i>

739
00:49:22,409 --> 00:49:25,043
<i>� MED FAKE LEGERDEMAIN �</i>

740
00:49:25,111 --> 00:49:27,812
<i>� OCH MIN ANDNING
SINKER INTE �</i>

741
00:49:27,897 --> 00:49:32,617
<i>� AV SALAMI �</i>

742
00:49:32,736 --> 00:49:34,319
<i>Korus:
 � FLORETTA, FLORETTA �</i>

743
00:49:34,353 --> 00:49:36,020
<i>� ZIGANAREN ÄR HÄR �</i>

744
00:49:36,088 --> 00:49:37,539
<i>� ATT BERÄTTA DIN FÖRMÅDE �</i>

745
00:49:37,606 --> 00:49:39,424
<i>� HON HAR GJORT EN KARRIÄR �</i>

746
00:49:39,492 --> 00:49:41,043
<i>� DITT FÖRLÅNDA OCH DIN FRAMTID �</i>

747
00:49:41,111 --> 00:49:42,627
<i>� HON KAN SNABB SE �</i>

748
00:49:42,746 --> 00:49:44,395
<i>� HON VET ALLT
DET HAR VARIT �</i>

749
00:49:44,463 --> 00:49:45,680
<i>� OCH VAD SKALL VARA �</i>

750
00:49:45,748 --> 00:49:47,332
<i>� AHHHH �</i>

751
00:49:47,400 --> 00:49:49,368
<i>Korus: � FLORETTA, FLORETTA
AV BRILJANT KÖMNE �</i>

752
00:49:49,435 --> 00:49:53,055
<i>� DET ÄR DIN LYCKA
ATT HON ÄR I STAN �</i>

753
00:49:53,223 --> 00:49:56,008
<i>� DET FÖRflutna
OCH FRAMTIDEN �</i>

754
00:49:56,075 --> 00:49:58,943
<i>� JAG KAN SNABB SE �</i>

755
00:49:59,011 --> 00:50:01,613
<i>� EN BLICK
VID DIN HANDFALD �</i>

756
00:50:01,680 --> 00:50:05,667
<i>� OCH DET ÄR ALLT KÄNT
TILL MIG �</i>

757
00:50:07,770 --> 00:50:09,705
AH!

758
00:50:09,772 --> 00:50:13,524
<i>� KOM FRAM,
MIN LIVLIGA UNG PIG �</i>

759
00:50:13,592 --> 00:50:15,677
<i>� DITT NAMN, SOM JAG GÖR UT �</i>

760
00:50:15,745 --> 00:50:18,046
<i>� ÄR MARY �</i>

761
00:50:18,114 --> 00:50:20,265
<i>� JAG SER I DIN HANDHAV �</i>

762
00:50:20,333 --> 00:50:22,800
<i>� DU ÄR ENsam
FÖR TOM �</i>

763
00:50:22,868 --> 00:50:28,423
<i>� GRÅTER ÖVER
HANS O-BIT-U-ARY �</i>

764
00:50:30,226 --> 00:50:32,710
MEN DIN ÄLSKLING TOM
ÄR LEVANDE!

765
00:50:32,778 --> 00:50:33,778
Publik: VAD?

766
00:50:33,797 --> 00:50:34,963
VAD?!

767
00:50:35,031 --> 00:50:36,314
JA!

768
00:50:36,382 --> 00:50:38,783
<i>� OCH JAG KAN SE
MYCKET KÄRLEK �</i>

769
00:50:38,851 --> 00:50:41,002
<i>� OCH SKATT �</i>

770
00:50:41,070 --> 00:50:43,137
<i>� DENNA LINJE I DITT LIV �</i>

771
00:50:43,205 --> 00:50:45,106
<i>� VISAR DET
DU KOMMER ATT BLI TOMS HUS �</i>

772
00:50:45,174 --> 00:50:47,842
<i>� OCH FÖR ALLTID LEVA
LYCKLIGT �</i>

773
00:50:47,910 --> 00:50:52,681
<i>� AAAAAAF-TER �</i>

774
00:50:52,732 --> 00:50:54,349
<i>� AHHHHH �</i>

775
00:50:54,417 --> 00:50:56,318
<i>Korus: � FLORETTA,
FLORETTA OF BRILJANT RENOWN �</i>

776
00:50:56,385 --> 00:50:57,969
<i>� DET ÄR MARYS LYCKA �</i>

777
00:50:58,037 --> 00:50:59,671
<i>� ATT HON ÄR I STAN �</i>

778
00:50:59,739 --> 00:51:01,506
<i>� HENNES FÖRFINNA OCH HENNES FRAMTID �</i>

779
00:51:01,574 --> 00:51:02,941
<i>� HON KAN SNABB SE �</i>

780
00:51:03,009 --> 00:51:04,492
<i>� HON VET ALLT
DET HAR VARIT �</i>

781
00:51:04,560 --> 00:51:06,561
<i>� OCH VAD SKALL VARA �</i>

782
00:51:10,266 --> 00:51:13,902
<i>� NU, DETTA ÄR
CAD-HANDEN �</i>

783
00:51:13,970 --> 00:51:18,640
<i>� EN SLIG OMPROBAT
OCH EN MEN �</i>

784
00:51:20,109 --> 00:51:22,044
<i>� KORRUPT OCH SKADLIG �</i>

785
00:51:22,111 --> 00:51:24,046
<i> � KONNIVANDE OCH GOD �</i>

786
00:51:24,113 --> 00:51:25,480
<i>� EN SKUL �</i>

787
00:51:25,548 --> 00:51:28,316
<i>� OM JAG NÅGONSIN SETT EN �</i>

788
00:51:29,852 --> 00:51:34,272
<i>� HAN SÖKER EN ung PIG
FÖR HANS HUS �</i>

789
00:51:34,340 --> 00:51:37,075
<i>� UNDER ATT PLOTTAR
HENNES ÄLSKLING �</i>

790
00:51:37,142 --> 00:51:39,945
<i>� ABDUUUUC-TION �</i>

791
00:51:40,013 --> 00:51:41,679
<i>� BROTEN
HAN ÄR DELAGAD I �</i>

792
00:51:41,747 --> 00:51:43,247
<i>� KOMMER EN DAG ATT LÖSAS �</i>

793
00:51:43,315 --> 00:51:44,583
<i>� OCH RESULTAT I HIN �</i>

794
00:51:44,650 --> 00:51:47,686
<i>� FULLSTÄNDIG FÖRSTÖRELSE �</i>

795
00:51:47,753 --> 00:51:50,005
<i>Korus:
 � FLORETTA, FLORETTA �</i>

796
00:51:50,073 --> 00:51:51,923
<i>� AV BRILJANT BERÖMDE �</i>

797
00:51:51,991 --> 00:51:53,624
<i>� GAMMEL BARNABY STYRAR �</i>

798
00:51:53,692 --> 00:51:55,460
<i>� ATT HON KOM TILL STADEN �</i>

799
00:51:55,527 --> 00:51:58,630
<i>� OBSERVERA NU,
BÄSTA VÄNNER �</i>

800
00:51:58,697 --> 00:52:02,016
<i>� OCH SNÄLLA
FÖRSÖK ATT HÅLLA LUGA �</i>

801
00:52:02,084 --> 00:52:05,770
<i>� HEJDJ TILL FLORETA �</i>

802
00:52:05,855 --> 00:52:09,474
<i>� OCH HEJ �</i>

803
00:52:09,541 --> 00:52:11,576
<i>� TILL TOM �</i>

804
00:52:11,643 --> 00:52:13,544
TOM!

805
00:52:13,612 --> 00:52:15,580
<i>� ...TOM �</i>

806
00:52:22,404 --> 00:52:23,271
GÖM!

807
00:52:25,574 --> 00:52:26,942
KOM IGEN,
KOM IGEN!

808
00:52:30,213 --> 00:52:31,546
KOM IGEN!

809
00:52:40,923 --> 00:52:43,124
GÅR NÅGONST, POJGAR?

810
00:52:43,175 --> 00:52:44,292
INGA.

811
00:52:46,145 --> 00:52:47,446
INGA.

812
00:53:23,882 --> 00:53:25,382
<i>Bo-Peep:
VAR ÄR NI, FÅR?</i>

813
00:53:25,449 --> 00:53:26,383
<i>Willie: HÄR, FÅR.</i>

814
00:53:26,450 --> 00:53:28,252
<i>VAR ÄR DU,
FÅR?</i>

815
00:53:28,319 --> 00:53:31,388
HÄR, FÅR.
HÄR, FÅR.

816
00:53:31,455 --> 00:53:32,823
HÄR, FÅR!
KOM IGEN, FÅR.

817
00:53:32,891 --> 00:53:34,291
VAR ÄR DU?

818
00:53:34,358 --> 00:53:36,660
HÄR, FÅR.
KOM IGEN, FÅR.

819
00:53:36,727 --> 00:53:38,195
KOM IGEN, FÅR.

820
00:53:38,263 --> 00:53:40,097
KOM IGEN, FÅR.

821
00:53:40,165 --> 00:53:41,631
VI LETAR
FÖR YA.

822
00:53:41,699 --> 00:53:44,001
HÄR, FÅR.
VAR ÄR DU?

823
00:53:44,068 --> 00:53:45,335
HÄR, FÅR.
KOM IGEN.

824
00:53:45,403 --> 00:53:47,004
HÄR, FÅR.
VAR ÄR DU?

825
00:53:47,071 --> 00:53:50,207
HÄR, FÅR. VAR
ÄR DU, FÅR?

826
00:53:57,282 --> 00:53:58,548
<i>Tom: SE, MARY.</i>

827
00:53:58,616 --> 00:53:59,633
EN NOTERA.

828
00:54:01,669 --> 00:54:03,937
"kära SYSTER MARY,
GIFTA INTE.

829
00:54:04,004 --> 00:54:05,889
"LÅT DET GAMLA
BARNABY BRÄNN.

830
00:54:05,956 --> 00:54:08,408
"VI HAR GÅTT MED BO-PEEP
ATT LETTA EFTER FÅREN

831
00:54:08,476 --> 00:54:10,410
I SKOGEN
INGEN ÅTERKOMMANDE"!

832
00:54:10,478 --> 00:54:11,778
SKOG OM INGEN ÅTERKOMMANDE?

833
00:54:11,846 --> 00:54:14,014
ÅH, DE STACKARS BARN
I DEN HÄRLIGA SKOGEN!

834
00:54:14,082 --> 00:54:15,782
VI MÅSTE GÅ EFTER
DEM PÅ EN GÅNG.

835
00:54:15,850 --> 00:54:17,734
JAG HOPPAS
VI ÄR ÄNDÅ I TIDEN!

836
00:54:23,308 --> 00:54:24,774
NU mina herrar,

837
00:54:24,843 --> 00:54:26,810
NI LÄMSKA IDIOTER!

838
00:54:26,878 --> 00:54:28,478
NI SNABBANDE FUMBARE!

839
00:54:28,546 --> 00:54:31,348
JAG HAR INTE MOT ETT DUBBELKORSS
OCH JAG HAR INTE MOT ETT TRIPLE-CROSS,

840
00:54:31,415 --> 00:54:34,084
MEN SE ATT DU UTFÖR
INGET FYDRINGSKORS,

841
00:54:34,152 --> 00:54:36,220
FÖR DETTA, FÖR MIG,
ÄR OFÄRLIGHET.

842
00:54:36,254 --> 00:54:38,805
NU...DENNA GÅNG
JAG VILL INGA FEL.

843
00:54:38,873 --> 00:54:40,807
JAG VILL KASSA TOM!

844
00:54:40,875 --> 00:54:42,809
OM MARY...

845
00:54:42,877 --> 00:54:44,811
LÄMNA HENNES ÖDE TILL MIG.

846
00:54:44,879 --> 00:54:47,147
KOM, LÅT OSS PUSSYFOOT.

847
00:54:53,821 --> 00:54:55,922
HÄR, FÅR.

848
00:54:55,990 --> 00:54:57,441
SNÄLLA KOM HEM.

849
00:54:57,508 --> 00:54:58,942
HÄR, FÅR.

850
00:54:59,009 --> 00:55:00,977
HÄR, FÅR.
VAR ÄR DU?

851
00:55:01,045 --> 00:55:03,447
SNÄLLA, FÅR,
KOM HIT.

852
00:55:03,514 --> 00:55:05,449
SNÄLLA KOM HEM.
HÄR, FÅR.

853
00:55:05,516 --> 00:55:07,517
HÄR, FÅR.

854
00:55:07,585 --> 00:55:08,785
Echo: FÅR...får...

855
00:55:08,852 --> 00:55:10,920
HÄR, FÅR!

856
00:55:10,988 --> 00:55:12,755
<i>Träd: � OOH �</i>

857
00:55:12,823 --> 00:55:13,790
HEJ!

858
00:55:15,259 --> 00:55:17,294
<i>� OOH �</i>

859
00:55:17,361 --> 00:55:18,512
SÄG!

860
00:55:24,501 --> 00:55:26,836
<i>� KAN DU INTE LÄSA,
KAN DU INTE SE? �</i>

861
00:55:26,904 --> 00:55:29,139
<i>� DETTA ÄR PRIVAT EGENDOM �</i>

862
00:55:29,206 --> 00:55:31,592
<i>� ÄR INTE Tecknen
KLART OCH KLART? �</i>

863
00:55:31,659 --> 00:55:33,727
<i>� INGEN
ÄR TILLÅT HÄR �</i>

864
00:55:33,795 --> 00:55:36,212
<i>� MEN SEN DU ÄR HÄR,
DU BÖR VETA �</i>

865
00:55:36,280 --> 00:55:38,481
<i>� VI KOMMER ALDRIG
LÅT DIG GÅ �</i>

866
00:55:38,549 --> 00:55:41,001
<i>� DU KAN GRÅTA,
DU KAN SKRIKA �</i>

867
00:55:41,069 --> 00:55:43,387
<i>� MEN DU KAN INTE
GÅ UT �</i>

868
00:55:43,454 --> 00:55:47,524
<i>� DETTA ÄR SKOGEN
INGEN ÅTERKOMMANDE �</i>

869
00:55:47,592 --> 00:55:52,429
<i> � DETTA ÄR SKOGEN
 INGEN ÅTERKOMMANDE �</i>

870
00:55:52,497 --> 00:55:54,831
<i>� DE SOM STRUBLAR IN �</i>

871
00:55:54,899 --> 00:55:57,066
<i> � DE SOM FIMMAR IN �</i>

872
00:55:57,134 --> 00:56:00,236
<i>� KAN ALDRIG GÅ UT �</i>

873
00:56:06,644 --> 00:56:08,978
<i>Barn: � VI HAR
KOM SÖK FÅR �</i>

874
00:56:09,046 --> 00:56:11,348
<i>Träd: � NU, Ack,
DU ÄR FÖR DJUP �</i>

875
00:56:11,416 --> 00:56:13,550
<i>� VI MENAR INTE
NÅGON SKADA �</i>

876
00:56:13,618 --> 00:56:15,552
<i>� DU HAR ORSAKAT OSS
STORT LARM �</i>

877
00:56:15,620 --> 00:56:18,322
<i>� DÅ GÅR VI AV,
PÅ VÄG �</i>

878
00:56:18,389 --> 00:56:20,156
<i>� FÖRLÅT, MEN DU KOMMER
MÅSTE BO �</i>

879
00:56:20,224 --> 00:56:22,892
<i>� VI SKA GRÅT,
VI SKA SKRIKA �</i>

880
00:56:22,960 --> 00:56:25,094
<i>� ÄNDÅ,
DU KAN INTE GÅ UT �</i>

881
00:56:25,162 --> 00:56:29,866
<i>� DETTA ÄR SKOGEN
INGEN ÅTERKOMMANDE �</i>

882
00:56:29,934 --> 00:56:34,454
<i> � DETTA ÄR SKOGEN
 INGEN ÅTERKOMMANDE �</i>

883
00:56:34,522 --> 00:56:36,757
<i>� DU HAR SNABBAT IN �</i>

884
00:56:36,824 --> 00:56:39,092
<i> � DU HAR FIMMAT IN �</i>

885
00:56:39,159 --> 00:56:43,663
<i>� NU KAN DU INTE GÅ UT �</i>

886
00:56:43,731 --> 00:56:45,432
Barn: HJÄLP! HJÄLP!

887
00:56:45,500 --> 00:56:47,333
<i>Barn:
HJÄLP! HJÄLP!</i>

888
00:56:47,402 --> 00:56:49,503
TOM, SNABB,
SÅ HÄR!

889
00:56:49,570 --> 00:56:51,237
HJÄLP! HJÄLP!

890
00:56:51,305 --> 00:56:54,374
HJÄLP! HJÄLP!

891
00:56:54,442 --> 00:56:56,877
HJÄLP! HJÄLP!

892
00:56:56,945 --> 00:56:59,629
MARY!
MARY!

893
00:56:59,696 --> 00:57:01,331
Tack och lov
DU ÄR SÄKER!

894
00:57:01,399 --> 00:57:04,167
VI VAR SÅ oroliga
OM DIG.

895
00:57:04,235 --> 00:57:06,169
OCH SE VEM ÄR HÄR.

896
00:57:06,237 --> 00:57:07,420
<i>Willie: TOM!</i>

897
00:57:07,488 --> 00:57:08,921
HEJ, WILLIE.

898
00:57:08,989 --> 00:57:10,557
<i>Boy Blue:
TOM, DU ÄR TILLBAKA!</i>

899
00:57:10,625 --> 00:57:13,192
<i>Tvillingar, Bo-Peep:
TOM! TOM, DU ÄR TILLBAKA!</i>

900
00:57:13,261 --> 00:57:15,528
TOM,
DU DRUNKNADE INTE!

901
00:57:15,596 --> 00:57:17,530
NEJ, NEJ, jag mår bra,
BARA BRA.

902
00:57:17,598 --> 00:57:19,432
MEN HUR MÅR DU?
MÅR DU OK?

903
00:57:19,500 --> 00:57:21,368
Barn:
JA, VI HAR ALLA RÄTT.

904
00:57:21,435 --> 00:57:23,202
MEN VI GJORDE INTE
HITTA FÅREN.

905
00:57:23,271 --> 00:57:25,104
VI HITAR FÅREN
SENARE.

906
00:57:25,172 --> 00:57:28,040
MEN JUST NU ÄR VI
SKA TA DIG HEM.

907
00:57:28,108 --> 00:57:29,842
NEJ, MARY, TROR JAG
DET ÄR FÖR MÖRKT

908
00:57:29,910 --> 00:57:31,278
ATT RESA NÅGOT MER
IKVÄLL.

909
00:57:31,345 --> 00:57:33,613
JAG TYCKER ATT VI BÖR SLÄGA NED
HÄR FÖR KVÄLLEN,

910
00:57:33,681 --> 00:57:36,416
TILL MORGON, I alla fall,
DÅ LETAR VI EFTER FÅREN.

911
00:57:36,484 --> 00:57:38,618
ÅH, VI KAN INTE GÅ VIDARE.
VI ÄR FÅNGDA.

912
00:57:39,987 --> 00:57:41,521
DU ÄR VAD?

913
00:57:41,589 --> 00:57:42,622
VI ÄR FÅNGDA.

914
00:57:42,690 --> 00:57:43,623
JA.

915
00:57:43,691 --> 00:57:45,124
TRÄDEN FÅNGAR OSS.

916
00:57:45,192 --> 00:57:46,893
TRÄDEN FÅNGADE DIG?

917
00:57:46,960 --> 00:57:48,161
VILKA TRÄD?

918
00:57:48,228 --> 00:57:49,796
ALLA DESSA TRÄD.

919
00:57:49,863 --> 00:57:52,666
Åh, de är okej.
DE ÄR BARA LITE TRÖTA.

920
00:57:52,733 --> 00:57:54,901
ÅH, JA.
JA, SJÄLVKLART.

921
00:57:54,968 --> 00:57:57,337
TRÄDEN
FÅNGADE DIG.

922
00:57:57,405 --> 00:57:59,839
OKEJ. LÅT OSS SE
FÖR EN TREVLIG PLATS ATT SLÄTA NED

923
00:57:59,907 --> 00:58:01,975
TILL MORGON.
HUR ÄR HÄR?

924
00:58:05,062 --> 00:58:07,397
Mary: KOM IGEN,
SLÅ NED.

925
00:58:11,702 --> 00:58:13,803
<i>� VI SÅG TRÄD
DEN GÅNINGEN �</i>

926
00:58:13,871 --> 00:58:15,672
<i>� FÖRSÖK FÅ
LITT SÖVNING �</i>

927
00:58:15,739 --> 00:58:18,108
<i>� DE KUNDE
ÄVEN TALA �</i>

928
00:58:18,142 --> 00:58:20,793
<i>� INTE EN ANNAN PIP �</i>

929
00:58:20,861 --> 00:58:23,697
<i>� OCH DE SÅNG EN LÅT �</i>

930
00:58:23,748 --> 00:58:26,349
<i>� MEDAN DE
DANSADE MED �</i>

931
00:58:26,417 --> 00:58:29,886
<i>� BARN, TYST, SNÄLLA �</i>

932
00:58:29,954 --> 00:58:34,974
<i>Mary: � LÅT OSS
GLÖM TRÄDEN �</i>

933
00:58:35,042 --> 00:58:36,976
<i>� ÄR VI INTE
LÖGNER �</i>

934
00:58:37,044 --> 00:58:38,695
<i>� JAG TAR DITT ORD �</i>

935
00:58:38,763 --> 00:58:41,297
<i>� DE HADDE ONDA ÖGON �</i>

936
00:58:41,365 --> 00:58:43,432
<i>� ÄLSKAR,
DET ÄR ABSURT �</i>

937
00:58:43,500 --> 00:58:46,019
<i>� OCH DE UPPHÖDE
EN FUSS �</i>

938
00:58:46,086 --> 00:58:49,238
<i>� OCH DE HOTADE OSS �</i>

939
00:58:49,306 --> 00:58:52,175
<i>Tom och Mary:
 � BARN, VI FÖRESLÅR �</i>

940
00:58:52,243 --> 00:58:55,662
<i>� ATT DU FÅR LITT VILA �</i>

941
00:58:55,730 --> 00:58:57,180
<i>Korus: � OOH �</i>

942
00:58:57,247 --> 00:59:00,934
<i>� SOVA �</i>

943
00:59:00,985 --> 00:59:02,452
<i>� OOH OOH �</i>

944
00:59:02,570 --> 00:59:06,456
<i>� SLUMMER DJUPT �</i>

945
00:59:06,574 --> 00:59:08,675
<i>� DRIVA BORT �</i>

946
00:59:08,742 --> 00:59:12,095
<i>� PÅ MULLIGA MOLN �</i>

947
00:59:12,163 --> 00:59:14,364
<i>� OVAN �</i>

948
00:59:14,431 --> 00:59:17,484
<i>� OOH OOH OOH � 
 � DU �</i>

949
00:59:17,552 --> 00:59:18,952
<i> � OOH �</i>

950
00:59:19,020 --> 00:59:22,089
<i>� STÄNG ÖGONEN �</i>

951
00:59:22,206 --> 00:59:24,423
<i>� OOH OOH �</i>

952
00:59:24,491 --> 00:59:28,695
<i>� SEGLA HIMLEN �</i>

953
00:59:28,763 --> 00:59:31,631
<i>� NESTLE FÖRSIKTIGT �</i>

954
00:59:31,699 --> 00:59:34,267
<i>� NÄRA DE �</i>

955
00:59:34,334 --> 00:59:37,871
<i>� VEM ÄLSKAR DIG �</i>

956
00:59:37,938 --> 00:59:40,774
<i>� OOH OOH OOH �</i>

957
00:59:40,841 --> 00:59:43,693
<i>� GÅ �</i>

958
00:59:43,727 --> 00:59:48,981
<i>� ATT SOVA �</i>

959
00:59:49,049 --> 00:59:52,285
<i>� GÅ �</i>

960
00:59:52,353 --> 00:59:54,721
<i>� ATT SOVA �</i>

961
00:59:56,124 --> 00:59:57,724
OK, pojkar.

962
00:59:57,792 --> 01:00:00,260
LÅT OSS GÅ.
VI SMYGER UPP--

963
01:00:01,462 --> 01:00:02,328
SHH!

964
01:00:08,802 --> 01:00:12,355
Träd: VAKNA UPP, VAKNA UPP,
VAKNA UPP, VAKNA UPP!

965
01:00:12,473 --> 01:00:15,341
VAKNA UPP, ALLA!
KOM IGEN, VAKNA UPP!

966
01:00:15,409 --> 01:00:18,261
VAKNA!
KOM IGEN, VAKNA UPP!

967
01:00:18,328 --> 01:00:20,363
Tom: VÄNTA EN MINUT!
VAD HÄNDER?

968
01:00:20,481 --> 01:00:22,682
SE? VI SALADE DIG
OM DESSA TRÄD.

969
01:00:22,749 --> 01:00:25,318
VAD ÄR MEDEN MED DETTA?
FÖRKLARA DIG!

970
01:00:25,386 --> 01:00:27,520
NÅ, HAN VILL
EN FÖRKLARING!

971
01:00:27,588 --> 01:00:29,071
FÖRKLARING ÄR...

972
01:00:29,139 --> 01:00:31,357
ATT DU
ÄR UTOM GRÄNSEN.

973
01:00:31,425 --> 01:00:33,242
DESSA ÄR
BEGRÄNSADE SKÄL.

974
01:00:33,327 --> 01:00:35,077
DU MÅSTE INTE
ATT VARA HÄR!

975
01:00:35,145 --> 01:00:37,396
HAR DU INTE LÄST
Tecknen?

976
01:00:37,464 --> 01:00:40,333
MEN--MEN VAD ÄR DU
SKA GÖRA MED OSS?

977
01:00:40,400 --> 01:00:42,335
VAD KOMMER ATT GÖRAS
MED DIG

978
01:00:42,402 --> 01:00:44,003
LEKSATSMAKAREN
KOMMER BESTÄMMA.

979
01:00:44,071 --> 01:00:46,623
LEKSATSMAKAREN?

980
01:00:46,690 --> 01:00:48,341
NATURLIGTVIS!

981
01:00:48,409 --> 01:00:51,461
DU ÄR PÅ TOYLAND
FASTIGHET!

982
01:00:51,528 --> 01:00:53,613
Barn:
LEKSATSLAND?

983
01:00:53,680 --> 01:00:55,432
LEKSATSLAND!

984
01:00:55,499 --> 01:00:57,217
LEKSATSLAND!

985
01:00:57,268 --> 01:00:59,703
BOSÄTTA SIG!
TYST! TYST!

986
01:00:59,770 --> 01:01:01,905
<i>� 'KOMMER INTE GÖRA
ATT KÄMPA �</i>

987
01:01:02,023 --> 01:01:04,624
<i>� VI VARNADE DIG
INTE ATT KRÄVLA �</i>

988
01:01:04,691 --> 01:01:07,276
<i>� VI STARKT
OCH EFFEKTIVT �</i>

989
01:01:07,344 --> 01:01:09,862
<i>� KRÄVER ATT DU KOMMER MED OSS �</i>

990
01:01:09,930 --> 01:01:15,351
<i>� JA, VI KRÄVER
DU KOMMER MED OSS �</i>

991
01:01:15,419 --> 01:01:16,536
<i>Barn: � DU SKA
MÅSTE TA IN OSS �</i>

992
01:01:16,603 --> 01:01:17,803
<i>Träd: � RAKT IN �</i>

993
01:01:17,871 --> 01:01:18,821
<i>� TILL LEKSATSLAND,
MÅSTE VI GÅ? �</i>

994
01:01:18,889 --> 01:01:20,373
<i>� Ganska så �</i>

995
01:01:20,441 --> 01:01:21,641
<i>� ÄR DU LÄNGD
ATT ÄNDRA SIG? �</i>

996
01:01:21,708 --> 01:01:23,543
<i>� ENhälligt, NEJ! �</i>

997
01:01:27,581 --> 01:01:29,198
Träd:
FALL IN. RADA UPP.

998
01:01:29,266 --> 01:01:31,200
FRAMÅT MARS!

999
01:01:31,268 --> 01:01:35,338
<i>Barn:
 � LEKSATSLAND, LEKSATSLAND �</i>

1000
01:01:35,405 --> 01:01:39,275
<i>� VACKER FLICKA
AND BOY LAND �</i>

1001
01:01:39,343 --> 01:01:42,862
<i>� MEDAN DU BO
INOM DEN �</i>

1002
01:01:42,930 --> 01:01:47,433
<i>� DU ÄR
ALLTID GLAD DÄR �</i>

1003
01:01:47,501 --> 01:01:51,421
<i>� BARNDOMENS LEKSATSLAND �</i>

1004
01:01:51,489 --> 01:01:55,458
<i>� UNDERBAR VÄRLD
OF JOYLAND �</i>

1005
01:01:55,526 --> 01:01:58,912
<i>� SKULLE DET INTE VARA BRA
OM VI �</i>

1006
01:01:58,980 --> 01:02:03,516
<i>� KAN STANNA DÄR
FÖR ALLTID? �</i>

1007
01:02:03,584 --> 01:02:07,303
<i>� TOYLAND, TOYLAND �</i>

1008
01:02:07,388 --> 01:02:11,224
<i>� VI ÄR PÅ VÄG
TILL LEKSATSLAND �</i>

1009
01:02:11,292 --> 01:02:14,894
<i>� VET INTE NÄR
VI KOMMER DIT �</i>

1010
01:02:14,962 --> 01:02:19,599
<i>� MEN VI VET ATT DET FINNS KUL
I BUTIK �</i>

1011
01:02:19,717 --> 01:02:23,335
<i>� TOYLAND, TOYLAND �</i>

1012
01:02:23,403 --> 01:02:27,339
<i>� UNDERBAR FLICKA
AND BOY LAND �</i>

1013
01:02:27,407 --> 01:02:30,443
<i>� NÄR DU GÅR
DESS GRÄNSER �</i>

1014
01:02:30,511 --> 01:02:35,448
<i>� DU KAN ALDRIG ÅTERKOMMA
IGEN �</i>

1015
01:02:35,499 --> 01:02:37,166
<i>� DETTA ÄR SÅ LÅNGT
SOM VI GÅR �</i>

1016
01:02:37,234 --> 01:02:39,268
<i>� HÄR ÄR
DINA PROBLEM BÖRJAR �</i>

1017
01:02:39,337 --> 01:02:41,337
<i>� GÅ NER TILL ÅNEN
OCH ÖVER BROEN �</i>

1018
01:02:41,405 --> 01:02:43,639
<i>� OCH NI ALLA
LÄMNA DIG �</i>

1019
01:02:57,738 --> 01:02:59,338
INTE ÄNNU, POJGAR.

1020
01:02:59,406 --> 01:03:01,491
Oddsen BLIR BÄTTRE
NÄR DE SOV.

1021
01:03:01,508 --> 01:03:03,443
VI KOMMER VÄNTA TILL NATTEN.

1022
01:03:03,510 --> 01:03:05,762
KOM...LÅT OSS LURKA.

1023
01:03:10,334 --> 01:03:13,569
KOM IGEN, KOM IGEN!
SKYNDA SIG!

1024
01:03:13,637 --> 01:03:16,255
Barn: MR. LEKSATSMAKERA,
MR. LEKSATSMAKERA, ÖPPNA DÖRREN!

1025
01:03:16,323 --> 01:03:18,892
ÖPPNA DÖRREN!
BEHAGA!

1026
01:03:18,959 --> 01:03:20,509
BARN, BARN.

1027
01:03:20,577 --> 01:03:21,894
DE MÅSTE VARA
STÄNGT.

1028
01:03:21,945 --> 01:03:22,829
JA, SE.

1029
01:03:24,214 --> 01:03:25,632
"STÄNGT
FÖR ÄNDRINGAR."

1030
01:03:25,700 --> 01:03:26,716
AW!
AW!

1031
01:03:26,784 --> 01:03:28,117
VAD ÄR HÄR?

1032
01:03:28,202 --> 01:03:29,319
KOM IGEN!

1033
01:03:34,107 --> 01:03:36,342
<i>Bo-Peep: GEE,
JAG UNDER VAD FINNS INNE.</i>

1034
01:03:39,480 --> 01:03:42,882
<i>Tom: HMM. SER UT SOM
LEKSATSLAND HAR BLITT ÖGE.</i>

1035
01:03:42,949 --> 01:03:44,283
<i>Grumio, knackar:
MR. LEKSATSMAKERA.</i>

1036
01:03:44,351 --> 01:03:45,718
DET KOM FRÅN
DÄR.

1037
01:03:45,786 --> 01:03:48,621
OH, MR. LEKSATSMAKERA,
DET ÄR KLART, SIR.

1038
01:03:48,689 --> 01:03:51,290
FÖR GOD SKILL, GRUMIO,
DU VET JAG ÄR UPPTAGAD!

1039
01:03:51,358 --> 01:03:52,625
MEN DET FINNS
NÅGOT jag--

1040
01:03:52,693 --> 01:03:54,761
LYSSNA, JAG JOBBAR
PÅ EN NY UPPFINNING.

1041
01:03:54,828 --> 01:03:57,263
DET HÄR ÄR FANTASTISKT.

1042
01:04:00,033 --> 01:04:01,383
VAD--VAD ÄR DET?

1043
01:04:01,451 --> 01:04:03,286
VAD ÄR DET?

1044
01:04:03,353 --> 01:04:05,087
JAG SKALL BETALA DIG
VAD DET ÄR.

1045
01:04:05,155 --> 01:04:07,756
VAD ÄR DET FÖRSTA
EN POJKE GÖR

1046
01:04:07,825 --> 01:04:09,292
NÄR HAN FÅR
EN NY LEKSAK?

1047
01:04:09,359 --> 01:04:10,526
Tja, jag--
JAG BETALAR DIG.

1048
01:04:10,593 --> 01:04:12,594
HAN tar isär det
FÖR ATT SE HUR DET FUNGERAR.

1049
01:04:12,662 --> 01:04:14,831
MEN MED MIN UPPFINNING,
HAN BEHÖVER INTE GÖRA DET.

1050
01:04:14,898 --> 01:04:16,299
LEKSAKEN ÄR REDAN SLUT.

1051
01:04:16,366 --> 01:04:18,167
DET HAR JAG SJÄLV TILLBAKA,
DU VET,

1052
01:04:18,235 --> 01:04:19,635
<i>I DET ANDRA RUMMET DÄR.</i>

1053
01:04:19,703 --> 01:04:20,786
HERR. LEKSATSMAKERA--

1054
01:04:20,854 --> 01:04:22,288
ÅH, VAR DÄR
NÅGOT DU VILLA?

1055
01:04:22,356 --> 01:04:24,290
JA, DET ÄR NÅGOT
JAG VILL VISA DIG, SIR.

1056
01:04:24,358 --> 01:04:25,891
SNÄLLA, SNÄLLA KOM
MED MIG. BEHAGA.

1057
01:04:32,182 --> 01:04:34,283
DETTA ÄR MIN NYA UPPFINNING.

1058
01:04:49,550 --> 01:04:50,983
DETTA ÄR DIN UPPFINNING?

1059
01:04:51,051 --> 01:04:52,785
JA, SIR.

1060
01:04:57,240 --> 01:04:59,158
HUR GILLAR DU DET,
SIR?

1061
01:04:59,226 --> 01:05:01,160
ÅH, bra, bra.
DET ÄR HELT SNYGGT.

1062
01:05:01,228 --> 01:05:03,762
MYCKET TREVLIG. DU GÖR
MYCKET BRA JOBBAT, GRUMIO.

1063
01:05:03,830 --> 01:05:05,364
MYCKET BRA.
VACKER.

1064
01:05:05,432 --> 01:05:06,765
ÅH, BARA EN MINUUT, SIR.

1065
01:05:06,833 --> 01:05:08,767
VILL DU INTE SE
HUR FUNGERAR DET?

1066
01:05:08,835 --> 01:05:10,203
HUR VAD FUNGERAR?

1067
01:05:10,270 --> 01:05:11,770
MIN UPPFINNING!

1068
01:05:11,838 --> 01:05:13,272
GÖR DETTA NÅGOT?

1069
01:05:13,340 --> 01:05:15,458
ÅH, JA, SIR.
DET GÖR DET VISST!

1070
01:05:15,509 --> 01:05:16,826
DET GÖR LEKSAKER.

1071
01:05:16,893 --> 01:05:18,210
GÖR DET?

1072
01:05:18,278 --> 01:05:19,946
DET HÄR ÄR MIN NYA
LEKSATSMASKIN.

1073
01:05:20,014 --> 01:05:22,231
DU KOMMER ALDRIG NÅGONSIN BEHÖVA
DESSA HANDVERKTYG IGEN, SIR.

1074
01:05:22,299 --> 01:05:24,784
DETTA ÄR DET SENASTE
KONCEPT INOM AUTOMATION!

1075
01:05:24,852 --> 01:05:26,653
HÄR, LÅT MIG FÖRKLARA.

1076
01:05:26,720 --> 01:05:28,487
<i>LÅT OSS SÄGA
VI VILL GÖRA EN DOLL.</i>

1077
01:05:28,555 --> 01:05:30,289
LÅT OSS.

1078
01:05:30,357 --> 01:05:32,375
NU MÅSTE VI FÖRST
DIAGRAMERA PROBLEMET

1079
01:05:32,442 --> 01:05:34,226
FÖR MASKINEN
PÅ OCCILIGRAFEN,

1080
01:05:34,294 --> 01:05:35,494
DU FÖRSTÅR?

1081
01:05:35,562 --> 01:05:37,229
GÖR BARA EN DOLL.
DET ÄR ALLT.

1082
01:05:37,297 --> 01:05:38,848
GÖR EN DOLL.
JA, SIR.

1083
01:05:38,915 --> 01:05:40,516
NU VÄLJER VI
INGREDIENSERNA.

1084
01:05:40,584 --> 01:05:42,385
ÖH...BLÅ ÖGON,

1085
01:05:42,452 --> 01:05:43,886
BLOND HÅR,

1086
01:05:43,971 --> 01:05:46,339
LEENDE LÄPPER.

1087
01:05:46,390 --> 01:05:49,408
ÅH, OCH ANTAG ATT DU VILL
ATT GÖRA DET EN FLICKEDOCK...

1088
01:05:49,476 --> 01:05:51,410
UM...SOCKER...

1089
01:05:51,478 --> 01:05:53,729
OCH SPICE...
ALLT SNYGGT.

1090
01:05:55,665 --> 01:05:58,317
EN DOCKAN,
DEMONSTRATIONSSYFTEN

1091
01:05:58,385 --> 01:06:00,019
I LÅNG HASTIGHET.

1092
01:06:00,087 --> 01:06:02,188
OCH NU,
AUTOMATION TAR ÖVER!

1093
01:06:02,255 --> 01:06:04,023
ÄR DET SÅ?

1094
01:06:04,091 --> 01:06:05,074
TITT!

1095
01:06:05,192 --> 01:06:07,292
ÅH, DET ÄR UNDERBART!

1096
01:06:29,900 --> 01:06:32,835
DET HÄR ÄR FÖRBLIVANDE!

1097
01:06:32,903 --> 01:06:35,305
HELT HELT FÖRBLEVANDE!

1098
01:06:35,372 --> 01:06:37,557
EN RIKTIG DOCKAN!

1099
01:06:37,624 --> 01:06:40,542
GRUMIO,
DET HÄR ÄR FANTASTISKT!

1100
01:06:40,611 --> 01:06:43,545
ÅH...TACK, SIR.

1101
01:06:43,614 --> 01:06:45,547
KAN DENNA MASKIN
GÖRA EN LEKSAKSBÅT OCKSÅ?

1102
01:06:45,616 --> 01:06:47,416
LEKSAKSBÅT
KOMMER UPP, SIR.

1103
01:06:49,770 --> 01:06:52,188
NU SKA JAG GÖRA
EN BÅT.

1104
01:06:53,841 --> 01:06:55,625
UH...HULL,

1105
01:06:55,743 --> 01:06:57,844
DÄCK, RÖKSTABAR,

1106
01:06:57,911 --> 01:06:59,662
LIVSBÅTER...

1107
01:07:01,915 --> 01:07:03,633
OCH VI BEHÖVER, EH...

1108
01:07:03,751 --> 01:07:05,335
DET FINNS EN MAST
OCH ett bajsdäck...

1109
01:07:05,369 --> 01:07:06,502
SLUTA MUMMLA.

1110
01:07:06,587 --> 01:07:08,020
GÖR BÅTEN.
GÖR BÅTEN.

1111
01:07:08,088 --> 01:07:11,140
VI KÖR DEN HÄR
VID, EH...MEDELHASTIGHET,

1112
01:07:11,208 --> 01:07:14,277
OCH EN gång till,
AUTOMATISERING ÄR HÖGST!

1113
01:07:34,064 --> 01:07:36,515
<i>Leksakstillverkare: DETTA ÄR
ÖVERVÄLDIGT!</i>

1114
01:07:36,584 --> 01:07:38,384
EN DOLL! EN BÅT!

1115
01:07:38,451 --> 01:07:40,703
ÅH, MIN MASKIN
KAN GÖRA ALLT, SIR!

1116
01:07:40,770 --> 01:07:43,539
GRUMIO...
DU ÄR ETT GENI.

1117
01:07:43,607 --> 01:07:45,708
TACK, SIR.

1118
01:07:45,775 --> 01:07:48,043
OCH NU ATT ARBETA.

1119
01:07:50,564 --> 01:07:52,665
OCH NU, SOM VI HAR
EN DEADLINE ATT MÖTA,

1120
01:07:52,732 --> 01:07:55,117
JAG SKA STARTA MASKINEN
I FULL PRODUKTION.

1121
01:07:55,185 --> 01:07:56,469
Äh, bara en ögonblick,
GRUMIO.

1122
01:07:56,536 --> 01:07:57,736
<i>DU BÖRJAR
MASKINEN?</i>

1123
01:07:57,805 --> 01:07:59,238
ÅH, NEJ, DU VILL INTE.

1124
01:07:59,306 --> 01:08:01,307
JAG ÄR HUVUDET
LEKSATSMAKERARE HÄR.

1125
01:08:01,375 --> 01:08:03,158
JAG STARTAR MASKINEN
I FULL PRODUKTION.

1126
01:08:03,227 --> 01:08:04,977
DU ÄR BARA
MIN ASSISTENT.

1127
01:08:05,045 --> 01:08:06,512
VILL DU SNÄLLA
STIG SIDA?

1128
01:08:06,563 --> 01:08:08,514
OM JAG BEHÖVER NÅGON HJÄLP,
JAG RINGER DIG.

1129
01:08:08,565 --> 01:08:10,182
HÄR. HÅLL DESSA,
SNÄLLA.

1130
01:08:10,250 --> 01:08:12,251
OM JAG VILL DIG,
JAG RINGER DIG, GRUMIO,

1131
01:08:12,318 --> 01:08:13,869
ELLER RINGER JAG DIG ASSISTENT.

1132
01:08:13,937 --> 01:08:16,155
DET BERGEN HELT
PÅ HUMÖRET JAG ÄR PÅ.

1133
01:08:16,222 --> 01:08:18,157
NU, LÅT MIG SE.
VI BEHÖVER NÅGRA VAGNAR,

1134
01:08:18,224 --> 01:08:19,675
VI BEHÖVER MARMOR,
VI BEHÖVER DOCKOR.

1135
01:08:19,743 --> 01:08:21,193
VI KAN ANVÄNDA
NÅGRA rullskridskor.

1136
01:08:21,261 --> 01:08:22,844
BARN ÄLSKAR
Rullskridskor, DU VET.

1137
01:08:22,912 --> 01:08:24,196
NÅGRA PARCHEESI-SET...

1138
01:08:24,264 --> 01:08:27,000
JAG TROR DU
ÖVERBELASTNING DET, SIR.

1139
01:08:27,067 --> 01:08:29,768
JAG TROR PÅ 4 MILJONER VARJE
ATT BÖRJA MED.

1140
01:08:29,836 --> 01:08:31,570
4 MILJONER?!

1141
01:08:31,638 --> 01:08:33,906
OCH JAG TROR VI BÖRJAR
I SUPER HASTIGHET!

1142
01:08:35,959 --> 01:08:37,159
TA UPP DET,
ASSISTENT.

1143
01:08:37,227 --> 01:08:39,011
HOO HOO HOO!

1144
01:08:39,079 --> 01:08:40,930
ÅH, DET ÄR BARA
ANMÄRKLIGT!

1145
01:08:40,997 --> 01:08:43,365
HO HO HO, HO HOO! MIN!

1146
01:08:47,003 --> 01:08:48,170
ÅH, MIN!

1147
01:08:48,238 --> 01:08:49,455
VAD ÄR
DEN HÄR?

1148
01:08:49,522 --> 01:08:51,357
NEJ, MR. LEKSATSMAKERA,

1149
01:08:51,408 --> 01:08:53,275
SNÄLLA, GÅ UT
DÄRifrån, SIR, SNÄLLA!

1150
01:08:53,343 --> 01:08:54,744
VERKLIGEN ANMÄRKLIGT.

1151
01:08:54,811 --> 01:08:56,511
DU GÖR DET
MYCKET SVÅRT, SIR.

1152
01:08:56,579 --> 01:08:58,430
SNÄLLA RÖR INTE
NÅGOT ANNAT!

1153
01:08:58,498 --> 01:09:00,365
ÅH! DETTA ÄR
UNDERBART!

1154
01:09:00,433 --> 01:09:01,984
HOO HOO HOO!
HOOJ HOO--

1155
01:09:02,052 --> 01:09:03,836
SLUTA DET, GRUMIO!

1156
01:09:09,460 --> 01:09:11,210
DET ÄR VERKLIGT!

1157
01:09:11,278 --> 01:09:13,529
ÅH! HOO HOO HOO!

1158
01:09:15,115 --> 01:09:17,016
ÅH, GRUMIO!
DEN HÄR ÄR BRUTEN!

1159
01:09:17,084 --> 01:09:19,702
FÅ LITE LIM.

1160
01:09:19,770 --> 01:09:21,471
<i>Skynda dig!
ÅH...</i>

1161
01:09:33,082 --> 01:09:35,534
DET ÄR NÅGOT
FEL, GRUMIO!

1162
01:09:35,602 --> 01:09:36,585
GRUMIO!

1163
01:09:38,488 --> 01:09:40,489
GÖR NÅGOT SNABB!

1164
01:09:40,557 --> 01:09:42,875
DET ÄR NÅGOT
FEL HÄR, GRUMIO.

1165
01:09:42,942 --> 01:09:44,877
TITT!

1166
01:09:57,057 --> 01:09:58,674
JAG TROR
NÅGOT ÄR FEL!

1167
01:10:03,146 --> 01:10:05,264
SLUTA DET!
GRUMIO!

1168
01:10:05,331 --> 01:10:06,782
GRUMIO, KOM HIT!

1169
01:10:06,849 --> 01:10:08,851
GRUMIO, SE UPP!

1170
01:10:08,919 --> 01:10:10,252
<i>SITA UPP, GRUMIO!</i>

1171
01:10:10,320 --> 01:10:12,221
<i> SE OOOOOUT!</i>

1172
01:10:16,876 --> 01:10:18,577
VET DU NÅGOT?

1173
01:10:18,645 --> 01:10:20,512
JAG TROR ATT VI BÖR
GÅ PÅ LUNCH.

1174
01:10:49,560 --> 01:10:51,894
DETTA ÄR KATASTROFISKT!

1175
01:10:51,962 --> 01:10:53,563
MIN GODHET!

1176
01:10:58,719 --> 01:11:00,602
JAG ÄR FÖRSTÖD!

1177
01:11:00,670 --> 01:11:02,471
ABSOLUT FÖRSTÖRT!

1178
01:11:04,374 --> 01:11:05,608
GRUMIO.

1179
01:11:05,675 --> 01:11:07,059
GRUMIO!

1180
01:11:07,127 --> 01:11:08,994
GRUMIO!

1181
01:11:09,062 --> 01:11:11,614
GRUMIO!

1182
01:11:11,631 --> 01:11:14,283
ÅH, DÄR ÄR DU.
DU ÄR ENSAM

1183
01:11:14,350 --> 01:11:16,085
ANSVARIG
FÖR ALLT--

1184
01:11:16,153 --> 01:11:18,304
BARA DU
OCH DU ENSAM!

1185
01:11:18,355 --> 01:11:20,306
SAGDE DU
ATT DIN UPPFINNING

1186
01:11:20,357 --> 01:11:23,659
SKA GÖRA LEKSAK
ELLER FÖR ATT STÖRA?

1187
01:11:23,727 --> 01:11:25,844
GÅ! GÅ UT HÄR!

1188
01:11:25,912 --> 01:11:27,863
FORTSÄTTA!
GÅ TILL DITT RUM

1189
01:11:27,930 --> 01:11:30,232
OCH UPPFINNA NÅGOT
ATT FÖRSTÖRA DIG SJÄLV!

1190
01:11:30,299 --> 01:11:32,452
DET HÄR ÄR HEMSK!

1191
01:11:39,826 --> 01:11:42,595
JAG KOMMER ALDRIG
DEN JULDEADLINEN NU.

1192
01:12:00,163 --> 01:12:01,981
MIN, MIN, DETTA ÄR...

1193
01:12:02,032 --> 01:12:03,649
DET HÄR ÄR FRUKTANSVÄRT!

1194
01:12:03,717 --> 01:12:05,050
<i>Leksakstillverkare:
BARA HÄRLIGT.</i>

1195
01:12:05,118 --> 01:12:07,019
JAG, UH, JAG BER
ER URSLÅS, SIR.

1196
01:12:07,086 --> 01:12:09,238
VARFÖR, VEM ÄR DU?

1197
01:12:11,241 --> 01:12:12,991
NÅ, MITT NAMN
TOM PIPER, OCH--

1198
01:12:13,059 --> 01:12:14,510
VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

1199
01:12:14,577 --> 01:12:16,078
VI KOM FÖR ATT SE DIG.

1200
01:12:20,967 --> 01:12:22,317
VEM ÄR DU?

1201
01:12:22,385 --> 01:12:23,836
HON ÄR MIN SYSTER.

1202
01:12:25,555 --> 01:12:27,172
NÅ, DU BÖR INTE
VAR HÄR!

1203
01:12:27,240 --> 01:12:29,007
VET DU INTE
ATT DET INTE ÄR RÄTT

1204
01:12:29,075 --> 01:12:32,461
FÖR BARN ATT SE DESSA
LEKSAKER TILL JULDAGEN?

1205
01:12:32,529 --> 01:12:34,296
DESSA--VI--

1206
01:12:34,364 --> 01:12:37,299
NÅ, VI ... VI HADE
MÅNGA LEKSAKER HÄR.

1207
01:12:37,367 --> 01:12:40,202
MEN DU KAN SE...

1208
01:12:40,270 --> 01:12:41,153
NÅ...

1209
01:12:46,326 --> 01:12:49,261
DETTA ÄR DEN ENDA LEKSAKEN
I HELA FABRIKEN

1210
01:12:49,329 --> 01:12:51,364
DET ÄR INTE SLUT.

1211
01:12:54,251 --> 01:12:56,702
VI ÄR VERKLIGEN VÄLDIGT LEDSNA
MR. LEKSATSMAKERA.

1212
01:12:56,753 --> 01:12:58,537
JA, TACK.

1213
01:12:58,604 --> 01:13:00,856
MEN VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

1214
01:13:00,923 --> 01:13:02,958
VI ÄR ARRESTERADE!

1215
01:13:03,025 --> 01:13:05,962
TRÄDEN SAGDE FÖR OSS
ATT RAPPORTERA TILL DIG.

1216
01:13:06,029 --> 01:13:08,831
NÅ, NATURLIGT, DU
MÅSTE RAPPORTERA TILL MIG.

1217
01:13:08,898 --> 01:13:11,367
JAG ÄR INTE BARA
HUVUDLEKSAKSMAKARE,

1218
01:13:11,435 --> 01:13:13,469
JAG ÄR OCKSÅ
BORGMÄSTAREN I LEKSATSLANDET

1219
01:13:13,536 --> 01:13:15,471
OCH POLISCHEFEN.

1220
01:13:15,538 --> 01:13:18,140
VI MÄRKDE ATT DU HAR
HELT ETT PROBLEM, SIR.

1221
01:13:20,777 --> 01:13:22,294
JA. HELT
ETT PROBLEM. JA.

1222
01:13:22,362 --> 01:13:25,131
NÅ, FINNS DET NÅGOT
VI KAN GÖRA FÖR ATT HJÄLPA?

1223
01:13:35,308 --> 01:13:37,409
HALV I OKTOBER.

1224
01:13:37,477 --> 01:13:39,311
DEADLINE NÄRA.

1225
01:13:39,379 --> 01:13:41,647
BARNEN SKA HA
INGEN GOD JUL.

1226
01:13:41,715 --> 01:13:43,315
HERR. LEKSATSMAKERA,
VI ÄR STARKA,

1227
01:13:43,383 --> 01:13:44,817
OCH VI ÄR VILLIGA
ATT ARBETA.

1228
01:13:44,885 --> 01:13:46,819
JAG TROR VI SKULLE GÖRA
EN FIN MONTERINGSLINJE.

1229
01:13:46,887 --> 01:13:49,338
OCH VI SKULLE JOBBA DAG OCH NATT,
SKULLE VI INTE, BARN?

1230
01:13:49,406 --> 01:13:50,272
JA!
JA, VISST!

1231
01:13:50,340 --> 01:13:52,841
SNÄLLA, SNÄLLA
LÅT OSS HJÄLPA DIG.

1232
01:13:52,909 --> 01:13:55,061
VILL DU JOBBA?

1233
01:13:55,128 --> 01:13:57,162
INGEN VILL ARBETA
DESSA DAGAR.

1234
01:13:57,230 --> 01:13:58,430
DET ÄR INTE AUTOMATION, SIR,

1235
01:13:58,498 --> 01:14:01,550
MEN VI HAR FÅTT
VÅRA HÄNDER ATT ANVÄNDA.

1236
01:14:01,617 --> 01:14:03,285
NÅ...

1237
01:14:03,352 --> 01:14:05,471
KANSKE JAG KUNDE
PROVA DET. HA.

1238
01:14:05,555 --> 01:14:07,823
VAD HAR JAG FÅTT
ATT FÖRLORA?

1239
01:14:07,941 --> 01:14:10,309
OK, FOLK.
JAG SÄTTAR DIG I ARBETE.

1240
01:14:10,360 --> 01:14:12,627
JAG HAR VARIT SÅ DOPP.

1241
01:14:12,696 --> 01:14:14,629
SÅ LÄNGE
DET FINNS FOLK,

1242
01:14:14,698 --> 01:14:17,032
VI SKA ALDRIG
GE UPP HOPPET!

1243
01:14:17,100 --> 01:14:18,451
YAY!
YAY!

1244
01:14:18,502 --> 01:14:21,387
FÖRST MÅSTE VI städa
DET SAMMANSTÄLLNINGSRUMMET.

1245
01:14:21,454 --> 01:14:23,939
KOM IGEN. VI HAR INTE
HAR EN Ögonblick att förlora.

1246
01:14:36,903 --> 01:14:38,520
<i>� MÅLA ÖGON
PÅ ROLIGA ANSYN �</i>

1247
01:14:38,639 --> 01:14:41,007
<i>� ATT PÅ ETT LEENDE
ELLER RYNKA PYNNA �</i>

1248
01:14:41,058 --> 01:14:44,359
<i>� KOM NU, DÄR ÄR
MASSOR AV BESTÄLLNINGAR KOMMER IN �</i>

1249
01:14:44,427 --> 01:14:46,361
<i>Pojkar: � BOLTING HJUL
PÅ AXELSTYRNINGAR �</i>

1250
01:14:46,429 --> 01:14:48,029
<i>� SÅ DE ALDRIG
KOMMER ATT BRUTA �</i>

1251
01:14:48,097 --> 01:14:49,548
<i>� BARN �</i>

1252
01:14:49,615 --> 01:14:52,217
<i>� VI BEHÖVER 600 TILL
AV DESSA VET DU �</i>

1253
01:14:52,285 --> 01:14:54,219
<i>Tjejer: � KLIPPAR, SY,
PRESSANDE KLÄNNINGAR �</i>

1254
01:14:54,287 --> 01:14:56,121
<i>� VARJE LITEN DOCK
FÅR EN �</i>

1255
01:14:56,189 --> 01:14:57,873
<i>� ATT sätta lockar
I ALLA DERAS KLÄNNINGAR �</i>

1256
01:14:57,991 --> 01:14:59,641
<i>� ÄR DET INTE MYCKET KUL? �</i>

1257
01:14:59,709 --> 01:15:01,810
<i>� JUL KOMMER � 
 � SAKER HUMMAR �</i>

1258
01:15:01,878 --> 01:15:04,029
<i>� UPPTAGET, UPPTAGET � 
 � I EN TIZZY �</i>

1259
01:15:04,097 --> 01:15:05,197
<i>Tom och Mary:
 � SKYNDA, SKYNDA, SKYNDA �</i>

1260
01:15:05,248 --> 01:15:07,349
<i>� TILL VI ÄR FÄRDA �</i>

1261
01:15:07,417 --> 01:15:11,320
<i>Alla: � SKYNDA, SKYNDA, SKYNDA
TILL VI ÄR FÄRDA �</i>

1262
01:15:18,961 --> 01:15:20,863
<i>� LIMAR BEN
PÅ STOLAR OCH BORD �</i>

1263
01:15:20,931 --> 01:15:22,665
<i>� ALDRIG MINDRE
ÄN FYRA �</i>

1264
01:15:22,732 --> 01:15:26,218
SÄG, DU! BETALA
OBS PÅ DITT JOBB!

1265
01:15:26,286 --> 01:15:28,387
<i>� KOR OCH GETER
FÖR SMÅ STALL �</i>

1266
01:15:28,455 --> 01:15:30,038
<i>� SÄTT I ETT DOSEN
ELLER MER �</i>

1267
01:15:30,106 --> 01:15:34,276
WILLIE! DETTA ÄR INGEN TID
FÖR DÅMHET!

1268
01:15:34,327 --> 01:15:36,362
<i>Alla: � PACKNING, PUNKT,
PASSNING, SPIKNING �</i>

1269
01:15:36,429 --> 01:15:38,080
<i>� VARJE LITE
MÅSTE KÖRA �</i>

1270
01:15:38,165 --> 01:15:40,032
<i>� NÅGRA FÖR ATT FLYGA � 
 � NÅGRA FÖR SEGLING �</i>

1271
01:15:40,099 --> 01:15:41,700
<i>Alla: � ÄR DET INTE
MYCKET KUL? �</i>

1272
01:15:41,768 --> 01:15:43,902
<i>� JUL KOMMER � 
 � SAKER HUMMAR �</i>

1273
01:15:43,970 --> 01:15:46,104
<i>� UPPTAGET, UPPTAGET � 
 � I EN TIZZY �</i>

1274
01:15:46,172 --> 01:15:47,756
<i>� SKYNDA, SKYNDA, SKYNDA
TILL VI ÄR FÄRDA �</i>

1275
01:15:47,841 --> 01:15:49,875
<i>� VI FÅR INTE SÖKA
ETT Omedelbart �</i>

1276
01:15:49,943 --> 01:15:53,345
<i>Alla: � SKYNDA, SKYNDA, SKYNDA
TILL VI ÄR FÄRDA �</i>

1277
01:16:00,887 --> 01:16:02,737
<i>� KVACK, KVACK, KVACK, KVACK,
KICK, CHICK, CHICK, CHICK �</i>

1278
01:16:02,805 --> 01:16:04,506
<i>� TEEDLE-IDDLE
LUM TUM TUM �</i>

1279
01:16:04,574 --> 01:16:05,907
ÅH, DET ÄR BRA!

1280
01:16:05,975 --> 01:16:07,943
<i>� VI SKA VARA GLADDA
NÄR VI ARBETAR �</i>

1281
01:16:08,061 --> 01:16:10,128
<i>� BUM, BUM, BUM, BUM,
TICK, TICK, TICK, TICK �</i>

1282
01:16:10,196 --> 01:16:11,580
<i>� TEEDLE-IDDLE
LUM TUM TUM �</i>

1283
01:16:11,648 --> 01:16:15,317
FÖRSIKTIGT! DU KOMMER
SKJUT HONOM I HUVUDET!

1284
01:16:15,385 --> 01:16:17,352
<i>� OINK, OINK, OINK, OINK,
DING, DING, DING, DING �</i>

1285
01:16:17,420 --> 01:16:19,321
<i>� TEEDLE-IDDLE
LUM TUM TUM �</i>

1286
01:16:19,389 --> 01:16:20,722
<i>� BANG, BANG, BANG, BANG,
BING, BING, BING, BING �</i>

1287
01:16:20,790 --> 01:16:22,074
<i>� TEEDLE-IDDLE
LUM TUM TUM �</i>

1288
01:16:22,141 --> 01:16:23,325
KVACK, KVACK �
� CHICK, CHICK � 

1289
01:16:23,393 --> 01:16:24,559
 � BUM, BUM � 
 � TICK, TICK � 

1290
01:16:24,627 --> 01:16:25,877
 � OINK, OINK � 
 � DING, DING � 

1291
01:16:25,945 --> 01:16:27,029
 � PANG, PANG � 
 � BING, BING � 

1292
01:16:27,097 --> 01:16:28,430
Leksakstillverkare:
 � TUM TUM TUM TUM TUM � 

1293
01:16:28,497 --> 01:16:30,332
 � TEEDLE LUM TUM
LA LA LA LA LA LA � 

1294
01:16:30,416 --> 01:16:31,784
Alla: � TUM TUM TUM TUM TUM � 

1295
01:16:31,851 --> 01:16:33,919
 � TEEDLE LUM TUM
LA LA LA LA LA LA LA LA � 

1296
01:16:33,987 --> 01:16:35,171
 � TUM TUM TUM TUM TUM � 

1297
01:16:35,205 --> 01:16:37,590
 � TEEDLE LUM TUM
LA LA LA LA LA LA LA LA � 

1298
01:16:37,657 --> 01:16:38,790
 � TUM TUM TUM TUM TUM � 

1299
01:16:45,248 --> 01:16:48,217
BARN, DETTA VAR
EN STOR DAGSVERK.

1300
01:16:48,284 --> 01:16:49,969
MAGNIFIK.

1301
01:16:50,020 --> 01:16:52,637
LÅT OSS ALLA VAKA UPP,
OCH VI SKA HA SUPER.

1302
01:16:52,705 --> 01:16:54,924
SEN TIDIGT I SÄNG,
BARN, SÅ BLIR VI

1303
01:16:54,991 --> 01:16:56,508
FIN OCH FÄRSK
PÅ MORGONEN.

1304
01:16:56,575 --> 01:16:58,010
Barn: AW!

1305
01:16:58,061 --> 01:17:00,578
MIN GODHET! DU ÄR
ALLT SÅ INDUSTRIÖS!

1306
01:17:01,831 --> 01:17:03,298
<i>VET DU NÅGOT?</i>

1307
01:17:03,366 --> 01:17:06,518
JAG TROR VI SKA GÖRA
DEADLINE EFTER ALLT...

1308
01:17:06,569 --> 01:17:09,338
TACK TILL ER BARN.

1309
01:17:09,405 --> 01:17:10,355
GOD NATT.

1310
01:17:10,423 --> 01:17:11,973
Alla: GOD NATT,
MR. LEKSATSMAKERA!

1311
01:17:12,041 --> 01:17:13,642
KOM IGEN, UNGAR.
TVÄTTA NU.

1312
01:17:13,710 --> 01:17:15,027
AW!
JAG ÄR INTE TRÖTT!

1313
01:17:15,094 --> 01:17:16,394
UPP, UPP, UPP.

1314
01:17:17,480 --> 01:17:20,783
NATTEN ÄR PÅ ATT FALLA.

1315
01:17:20,850 --> 01:17:23,485
5, 4, 3, 2, 1.

1316
01:17:26,423 --> 01:17:27,423
KOM.

1317
01:17:27,490 --> 01:17:29,341
LÅT OSS PUSSYFOOT.

1318
01:17:39,769 --> 01:17:41,720
SHH!

1319
01:17:50,547 --> 01:17:52,231
KOM IGEN, NU.
I SÄNG.

1320
01:17:52,298 --> 01:17:53,815
JAG Gillar att göra LEKSAK.

1321
01:17:53,883 --> 01:17:56,785
DU KAN GÖRA DEM,
MEN DU FÅR INTE BEHÅLLA DEM.

1322
01:17:56,853 --> 01:17:58,654
AW...
GOD NATT.

1323
01:17:58,721 --> 01:17:59,671
GOD NATT, BARN.

1324
01:17:59,739 --> 01:18:01,373
Barn: GOD NATT, MARY.

1325
01:18:03,543 --> 01:18:05,610
GÅ ATT SOVA.

1326
01:18:10,249 --> 01:18:11,349
SHH...

1327
01:18:28,684 --> 01:18:32,288
<i>� LEENDE ÖGON,
GULD HÅR �</i>

1328
01:18:32,355 --> 01:18:36,225
<i>� GJORT MED SÅDAN
KÄRLEK OMSORG �</i>

1329
01:18:36,293 --> 01:18:42,131
<i>� HON ÄR BARA EN LEKSAK �</i>

1330
01:18:42,198 --> 01:18:45,700
<i>� VILKEN RÄNNING
DET BLIR �</i>

1331
01:18:45,768 --> 01:18:48,971
<i>� NÄR HON HITTAS
'NEATH THE TREE �</i>

1332
01:18:49,039 --> 01:18:52,574
<i>� AV NÅGON LITTLEJ �</i>

1333
01:18:52,642 --> 01:18:56,178
<i>� JULMORGON �</i>

1334
01:18:56,246 --> 01:18:59,648
<i>� OCH HENNES SANNA LIV
KOMMER ATT BÖRJA �</i>

1335
01:18:59,715 --> 01:19:03,752
<i>� NÄR HON ÄR TAGEN
TILL HJÄRTA �</i>

1336
01:19:03,820 --> 01:19:09,724
<i>� MED BARNDOMSGLÄDJE �</i>

1337
01:19:09,792 --> 01:19:13,695
<i>� OCH DU KOMMER ALDRIG
TRO �</i>

1338
01:19:13,763 --> 01:19:17,566
<i>� ALL KÄRLEK
HON FÅR �</i>

1339
01:19:17,633 --> 01:19:21,170
<i>� OM BARA... �</i>

1340
01:19:21,237 --> 01:19:25,490
<i>� EN LEKSAK �</i>

1341
01:19:25,541 --> 01:19:28,043
<i>� JAG VILL GÄRNA SE �</i>

1342
01:19:28,111 --> 01:19:31,446
<i>� 'NEDAN MIN
JULTRÄD �</i>

1343
01:19:31,514 --> 01:19:34,466
<i>� EN SPECIELL DOLL �</i>

1344
01:19:34,534 --> 01:19:38,670
<i>� BETYDAD FÖR MIG �</i>

1345
01:19:38,738 --> 01:19:43,174
<i>� LEENDE ÖGON,
SILKEN HÅR �</i>

1346
01:19:43,242 --> 01:19:47,412
<i>� DU BEHÖVER SÅDAN
KÄRLEK OMSORG �</i>

1347
01:19:47,480 --> 01:19:49,648
<i>� DU ÄR BARA �</i>

1348
01:19:49,716 --> 01:19:54,886
<i>� EN LEKSAK �</i>

1349
01:19:54,954 --> 01:19:59,591
<i>� DU VAR PLANERAD
OCH DESIGNAD �</i>

1350
01:19:59,659 --> 01:20:03,695
<i>� MED EN PERSON
TÄNK PÅ �</i>

1351
01:20:03,763 --> 01:20:07,715
<i>� FÖR ATT HA DIG
OCH BEHÅLL DIG �</i>

1352
01:20:07,783 --> 01:20:11,570
<i>� FÖR EVIGT �</i>

1353
01:20:11,637 --> 01:20:15,707
<i>� OCH DU LEVER
FÖR KÄRLEKEN�</i>

1354
01:20:15,775 --> 01:20:20,179
<i>� OCH LYCKAN I �</i>

1355
01:20:20,246 --> 01:20:27,719
<i>� DENNA ENLIGA POJKE �</i>

1356
01:20:27,787 --> 01:20:32,157
<i>� OCH VARJE NATT
HAN SKA SÄGA �</i>

1357
01:20:32,225 --> 01:20:38,496
<i>� PÅ ETT NYCKLIGT SÄTT �</i>

1358
01:20:38,564 --> 01:20:42,267
<i>� DU ÄR BARA �</i>

1359
01:20:42,335 --> 01:20:50,742
<i>� EN LEKSAK �</i>

1360
01:20:56,415 --> 01:20:59,317
SNABBT,
NU ÄR VÅR CHANS.

1361
01:20:59,385 --> 01:21:02,387
<i>Grumio: JAG FÖRSTÅR ​​DET!
JAG HAR DET! JAG HAR DET!</i>

1362
01:21:04,023 --> 01:21:05,891
MR. LEKSAKSMAKARE!
VAR ÄR MR. LEKSAKARE?!

1363
01:21:05,958 --> 01:21:07,292
HAN SOM I SIT RUM.

1364
01:21:07,359 --> 01:21:08,526
JAG MÅSTE VISA HONOM
NÅGOT.

1365
01:21:08,594 --> 01:21:11,329
JAG MÅSTE VISA HONOM
MIN NYA UPPFINNING!

1366
01:21:15,718 --> 01:21:17,085
HERR. TOYMAKER,
MR. TOYMAKER,

1367
01:21:17,153 --> 01:21:18,419
SNÄLLA,
VAKNA UPP, SIR.

1368
01:21:20,623 --> 01:21:22,323
SKJUT MIG INTE!
SKJUT MIG INTE!

1369
01:21:22,391 --> 01:21:24,025
BARA EN MINUUT, SIR.
SNÄLLA, VAKNA UPP.

1370
01:21:24,093 --> 01:21:25,661
DETTA ÄR
MIN NYA UPPFINNING.

1371
01:21:25,728 --> 01:21:26,762
VAD?

1372
01:21:26,829 --> 01:21:28,730
MIN NYA UPPFINNING.

1373
01:21:28,798 --> 01:21:31,332
DETTA ÄR EN ANNAN
AV DINA UPPFINNINGAR?

1374
01:21:31,400 --> 01:21:32,901
JA.
SKJUT MIG.

1375
01:21:32,969 --> 01:21:34,535
ÅH, SNÄLLA, SIR.
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

1376
01:21:34,603 --> 01:21:36,772
DET HÄR ÄR MIN - DET HÄR ÄR
EN VETENSKAPLIG TRIUMF.

1377
01:21:36,839 --> 01:21:38,356
<i>DET ÄR EN BIOKEMISKA
GENOMBROTT.</i>

1378
01:21:38,424 --> 01:21:40,625
<i>SIR, SNÄLLA, MIN NYA
FORMEL FÖR TILLVERKNING AV LEKSAK</i>

1379
01:21:40,693 --> 01:21:42,393
ÄR ÄNNU BÄTTRE
ÄN AUTOMATION!

1380
01:21:42,461 --> 01:21:44,062
ÄR DET BÄTTRE?
JA.

1381
01:21:44,130 --> 01:21:45,163
GOD NATT.

1382
01:21:45,231 --> 01:21:46,464
ÅH, SNÄLLA, SIR,
SNÄLLA, SNÄLLA.

1383
01:21:46,532 --> 01:21:48,366
LÅT MIG DEMONSTRATERA DETTA.
DETTA FUNGERAR VERKLIGEN.

1384
01:21:48,434 --> 01:21:50,802
KOM TILLBAKA, KOM TILLBAKA.
SNÄLLA, KOM TILLBAKA.

1385
01:21:50,870 --> 01:21:52,804
DETTA ÄR VÄLDIGT,
MYCKET FARLIGT.

1386
01:21:52,872 --> 01:21:54,272
SE NOGA, SIR.

1387
01:21:54,340 --> 01:21:56,308
STOR STOL...

1388
01:22:06,152 --> 01:22:07,152
LEKSATSSTOL.

1389
01:22:08,921 --> 01:22:10,622
PÖF. BARA SÅ?

1390
01:22:10,690 --> 01:22:12,190
BARA SÅ.

1391
01:22:14,660 --> 01:22:16,060
ETT STORT BORD...

1392
01:22:25,354 --> 01:22:26,354
<i>Grumio: LEKSATSBORD.</i>

1393
01:22:26,389 --> 01:22:28,656
DETTA ÄR PROVOCATIVT!
GE MIG DEN SAKEN.

1394
01:22:28,724 --> 01:22:31,259
ÅH, FÖRSIKTIGT, SIR. DETTA ÄR
EN MYCKET FARLIG FÖRENING.

1395
01:22:31,327 --> 01:22:32,877
2 MOLEKYLAR URSLÄPPNINGAR

1396
01:22:32,945 --> 01:22:35,914
KOMMER RESULTAT
I FULLSTÄNDIG UTVINNING.

1397
01:22:35,982 --> 01:22:37,532
OBSERVERA.

1398
01:22:45,391 --> 01:22:48,026
MYCKET INTRESSANT.

1399
01:22:48,094 --> 01:22:49,360
ÅH, jag SER.

1400
01:22:49,428 --> 01:22:51,196
POF,
MEN INTE POF POF.

1401
01:22:51,264 --> 01:22:52,330
DET ÄR KORREKT.

1402
01:22:52,398 --> 01:22:53,865
HEH. LÅT MIG POF
DEN SAKEN.

1403
01:22:53,933 --> 01:22:55,967
ÅH, NEJ, SIR, NEJ, NEJ,
NI FÅR INTE, SIR.

1404
01:22:56,035 --> 01:22:58,704
EN SAK DU MÅSTE
OCH BÖR KOMMA IHÅG:

1405
01:22:58,771 --> 01:23:00,405
JAG ÄR HEAD LEKSAKSMAKAREN.

1406
01:23:00,473 --> 01:23:01,907
DU ÄR BARA MIN ASSISTENT.

1407
01:23:01,974 --> 01:23:03,374
HERR. TOYMAKER,
KANSKE DU INTE BÖR.

1408
01:23:03,442 --> 01:23:04,576
DET ÄR
EN MYCKET FARLIG--

1409
01:23:04,644 --> 01:23:05,944
HAR DU SETT
VÅR NYA UPPFINNING?

1410
01:23:06,012 --> 01:23:07,279
SITA INTE DET
PÅ DEM, SIR.

1411
01:23:07,346 --> 01:23:08,714
ÅH, VÄNTA SKA DU SE DEN
GÖR LEKSAKER.

1412
01:23:08,781 --> 01:23:10,582
DET GÖR UNDERBART--
MEN DET ÄR MYCKET FARLIGT.

1413
01:23:10,650 --> 01:23:12,951
DU MÅSTE STÅ TILLBAKA,
SNÄLLA. STÅ TILLBAKA DÄR.

1414
01:23:13,019 --> 01:23:14,520
STÅ TILLBAKA LITE.

1415
01:23:14,587 --> 01:23:16,254
STORT skrivbord...

1416
01:23:22,128 --> 01:23:23,328
LEKSAKSBORD.

1417
01:23:23,395 --> 01:23:24,429
HEH.

1418
01:23:24,497 --> 01:23:25,731
NU SKA JAG
VISA DIG--

1419
01:23:25,798 --> 01:23:27,498
ÅH, SNÄLLA,
PEKTA INTE DET, SIR.

1420
01:23:27,566 --> 01:23:29,935
VÄNTA TILL DU SER
VAD JAG SKA GÖRA NU.

1421
01:23:30,002 --> 01:23:31,536
<i>HEH HEH. STOR SÄNG...</i>

1422
01:23:35,808 --> 01:23:36,875
LEKSAKSSÄNG.

1423
01:23:36,943 --> 01:23:38,443
<i>ÅH!</i>

1424
01:23:38,511 --> 01:23:40,795
DETTA ÄR ENKELT
UNDERBART!

1425
01:23:40,863 --> 01:23:42,930
NU KAN JAG GÖRA
TUSENTALS LEKSAK

1426
01:23:42,998 --> 01:23:44,199
PÅ EN GÅNG.

1427
01:23:44,267 --> 01:23:47,886
GRUMIO,
DU ÄR ETT GENI.

1428
01:23:47,954 --> 01:23:49,537
<i>TOMMY!</i>

1429
01:23:49,605 --> 01:23:51,006
MR. TOYMAKER--

1430
01:23:51,073 --> 01:23:52,341
LYSSNA PÅ MIG, TOMMY.

1431
01:23:52,408 --> 01:23:54,376
ÄR DETTA INTE ETT UNDERBART SÄTT
ATT GÖRA LEKSAKER?

1432
01:23:54,444 --> 01:23:55,510
JA, SIR, DET ÄR DET.

1433
01:23:55,578 --> 01:23:57,946
DET ÄR EN UNDERBAR
UPPFINNING, SIR, MEN...

1434
01:23:58,013 --> 01:24:00,882
VART SKA DU GÅ
FÖR ATT FÅ DET STORA

1435
01:24:00,950 --> 01:24:03,201
ATT MINSKA
TILL SMÅ SAKER?

1436
01:24:09,525 --> 01:24:11,759
VAR SKA VI
FÅ DET STORA

1437
01:24:11,827 --> 01:24:13,979
ATT MINSKA
TILL SMÅ SAKER?

1438
01:24:14,046 --> 01:24:15,180
BRA FRÅGA, SIR.

1439
01:24:15,247 --> 01:24:16,281
JAG TROR SÅ.

1440
01:24:16,332 --> 01:24:18,633
NÅ, TROR JAG
VI KUNDE ALLTID...

1441
01:24:23,322 --> 01:24:25,090
Jag VET INTE.

1442
01:24:25,157 --> 01:24:28,093
DU ÄR EN NUTWIT.

1443
01:24:28,160 --> 01:24:30,028
DU OCH DIN
DUMMA UPPFINNINGAR.

1444
01:24:30,096 --> 01:24:32,547
GÅ! GÅ TILL DITT RUM!

1445
01:24:32,615 --> 01:24:34,165
OMEDELBART!

1446
01:24:38,821 --> 01:24:40,655
<i>Leksaksmakare:
DÅLIG UPPFINNING.</i>

1447
01:24:40,690 --> 01:24:43,141
JAG VISSTE DET INTE SKULLE VARA
NÅGOT BRA SOM JAG SÅG DET.

1448
01:24:43,209 --> 01:24:46,594
DEN SOM HAR RINGT DIG
ETT GENI?

1449
01:24:46,662 --> 01:24:48,496
PÖF PÅ DENNA POFVISTAN!

1450
01:24:51,067 --> 01:24:53,619
JAG TROR JAG KAN ANVÄNDA
DEN HÄR POFVISTAN.

1451
01:24:53,670 --> 01:24:55,036
HEH HEH HEH.

1452
01:24:58,825 --> 01:25:01,393
DU OCH DINA NÖTTA IDÉER.

1453
01:25:01,461 --> 01:25:03,495
VÄKAR MIG
MITT I NATTEN

1454
01:25:03,563 --> 01:25:05,397
NÄR ALLT JAG VILLE
VAR LITE SOMNING.

1455
01:25:05,465 --> 01:25:06,898
HMM.

1456
01:25:09,302 --> 01:25:11,270
HERREGUD, HEH HEH.

1457
01:25:11,337 --> 01:25:13,938
DETTA ÄR BARA BRA
OM MIN FOT SOMNER.

1458
01:25:22,915 --> 01:25:24,682
VAD HÄNDE HÄR?

1459
01:25:24,751 --> 01:25:26,901
JAG SKA VISA DIG
VAD HÄNDE.

1460
01:25:41,550 --> 01:25:43,418
MÅSTE VARA JAG.

1461
01:25:43,485 --> 01:25:47,205
DEN GRUMIO HAR MIG
SÅ FÖRVIRRADE.

1462
01:25:47,272 --> 01:25:48,389
<i>DET ÄR FRUKTANSVÄRT.</i>

1463
01:25:48,457 --> 01:25:50,625
<i>JAG BEHÖVER SÖVN
SÅ MYCKET.</i>

1464
01:25:50,693 --> 01:25:53,561
MIN GODHET. GRUMIO.

1465
01:26:04,506 --> 01:26:05,573
VEM ÄR DU?!

1466
01:26:05,641 --> 01:26:07,942
HEH HEH HEH HEH.

1467
01:26:08,010 --> 01:26:09,977
TOM! MARY!

1468
01:26:10,045 --> 01:26:11,896
VEM ÄR DU?!

1469
01:26:11,947 --> 01:26:13,115
GÅ UT HÄR!

1470
01:26:13,182 --> 01:26:15,600
KOM, LILLE EN.

1471
01:26:15,668 --> 01:26:20,021
INNSAR DU DEN VISTAN
HAR MINSKAD EN MÄNNISKA?

1472
01:26:20,089 --> 01:26:22,240
TOM! MARY!

1473
01:26:22,308 --> 01:26:23,591
GÅ UT HÄR!

1474
01:26:23,659 --> 01:26:25,610
VAD HÄNDER HÄR?!
SÄTT NED MIG!

1475
01:26:25,678 --> 01:26:28,146
Släpp mig ner,
DITT MONSTER, DU OGRE!

1476
01:26:28,214 --> 01:26:29,681
DÄR, DÄR,
LITEN KANN.

1477
01:26:29,748 --> 01:26:31,349
INGEN SKADA
KOMMER PÅ DIG.

1478
01:26:31,417 --> 01:26:34,553
FAKTA ÄR, JAG ÅKER
ATT BEHÖVA DIG.

1479
01:26:34,620 --> 01:26:36,388
JAG VILL GÅ OCH SOVA!

1480
01:26:36,455 --> 01:26:38,807
<i>VAD HÄNDER HÄR?
SLUTA MIG NED!</i>

1481
01:26:38,875 --> 01:26:41,593
SÄTTA MIG NED,
DITT MONSTER, DU OGRE!

1482
01:26:41,661 --> 01:26:43,762
JAG VILL BARA
ATT GÅ I SOMNING!

1483
01:26:43,829 --> 01:26:47,632
AH, JA. HA HA HA.

1484
01:26:47,700 --> 01:26:49,967
DÄR, LILLE FELLA.

1485
01:26:50,035 --> 01:26:51,569
<i>DET FINNS ETT SKÅP
PLATS ATT FÖRVARA DIG</i>

1486
01:26:51,637 --> 01:26:52,737
<i>TILL JAG BEHÖVER DIG.</i>

1487
01:26:52,805 --> 01:26:56,040
DENNA VISTAN KOMMER
VÅRT JOBB MYCKET LÄTTARE.

1488
01:26:56,109 --> 01:26:59,043
NU FÖR VÅR
NÄSTA OFFER...TOM.

1489
01:26:59,111 --> 01:27:00,645
FÖLJ MIG, POJGAR.

1490
01:27:03,516 --> 01:27:04,616
<i>Leksaksmakare: SNÄLLA,</i>

1491
01:27:04,683 --> 01:27:07,035
SNÄLLA, LÅT HONOM INTE
GÖR DET MOT TOM.

1492
01:27:15,711 --> 01:27:17,062
STOPP!

1493
01:27:17,129 --> 01:27:18,179
JAG BER DIG URSLÅS?

1494
01:27:20,566 --> 01:27:22,817
EFTER ATT HA TALAT OM SAKER,
VI HAR BESTÄMT

1495
01:27:22,885 --> 01:27:25,436
ATT INTE DELTA
I DIN DIABOLISKA PLAN.

1496
01:27:25,504 --> 01:27:27,688
<i>ÖVERväg OSS
INTE LÄNGRE I SAMMANDRAG.</i>

1497
01:27:27,756 --> 01:27:31,409
VIDARE ÅKER VI
ATT EXPONERA DIG FÖR ALLA.

1498
01:27:34,297 --> 01:27:36,481
SKA DU INTE
OMÖVERVAKA?

1499
01:27:36,549 --> 01:27:38,033
INTE EN CHANS.

1500
01:27:38,100 --> 01:27:39,551
HERRAR.

1501
01:27:39,619 --> 01:27:41,519
NU FINNS DET INGEN ANVÄNDNING
I ATT TALA OM DET.

1502
01:27:41,587 --> 01:27:43,655
VI VILL INGENTING MER
ATT GÖRA MED--

1503
01:27:43,706 --> 01:27:46,658
ÅHH, MR. BARNABY!
SNÄLLA, MR. BARNABY!

1504
01:27:46,725 --> 01:27:48,526
DU SKULLE INTE SKJUTA OSS,
SKULLE DU?

1505
01:27:48,594 --> 01:27:49,744
<i>OH, MR. BARNABY!
SNÄLLA, SIR!</i>

1506
01:27:59,622 --> 01:28:01,055
PEEKABOO.

1507
01:28:11,984 --> 01:28:13,100
HEH HEH HEH.

1508
01:28:19,141 --> 01:28:20,859
<i>HEH HEH HEH HEH.</i>

1509
01:28:31,587 --> 01:28:32,621
SNÄLLA,

1510
01:28:32,688 --> 01:28:34,422
SNÄLLA, GÅ BORT,
MR. BARNABY!

1511
01:28:34,490 --> 01:28:35,790
GÅ BORT!

1512
01:28:35,858 --> 01:28:38,526
SNÄLLA,
LÄMNA OSS ENLIGA!

1513
01:28:38,594 --> 01:28:42,097
<i>GOD KVÄLL.</i>

1514
01:28:42,131 --> 01:28:44,399
MR. BARNABY.

1515
01:28:44,467 --> 01:28:46,217
VAD GÖR DU HÄR?

1516
01:28:46,285 --> 01:28:48,620
JAG KOM FÖR DIG,
MIN kära.

1517
01:28:48,687 --> 01:28:51,723
HUR VÅGAR DU
KOMMA IN I MITT RUM?

1518
01:28:51,790 --> 01:28:53,891
TOM! TOM!

1519
01:28:53,959 --> 01:28:55,627
INGET BEHOV ATT SKRIKA.

1520
01:28:55,695 --> 01:28:59,931
DIN LILLA TOM
ÄR Ganska nära,

1521
01:28:59,998 --> 01:29:03,401
OCH JAG MENAR
DIN VÄLDIGT LILLE TOM.

1522
01:29:06,772 --> 01:29:07,906
NEJ DÅ.

1523
01:29:07,973 --> 01:29:09,374
<i>NEJ.</i>

1524
01:29:09,441 --> 01:29:13,428
<i>JAG SKA NU ÄNTLIGEN
HA DIN HAND I ÄKTENSKAP.</i>

1525
01:29:13,496 --> 01:29:15,263
ALDRIG. ALDRIG!

1526
01:29:15,330 --> 01:29:16,815
<i>ALDRIG!</i>

1527
01:29:16,882 --> 01:29:19,300
FÅR JAG PÅMINNA DIG ATT BARA
EN LITEN ÖVERDOS AV DETTA--

1528
01:29:19,368 --> 01:29:22,186
STOPP, STOPP!

1529
01:29:22,254 --> 01:29:23,955
JAG SKA GÖRA ALLT
SÄGER DU.

1530
01:29:26,091 --> 01:29:28,542
SJÄLVKLART SKA DU.

1531
01:29:28,610 --> 01:29:30,729
<i>KOM, MIN kära.
HEH HEH.</i>

1532
01:29:30,796 --> 01:29:32,630
HEH HEH HEH HEH HEH.

1533
01:29:40,339 --> 01:29:42,907
NU, OM NI
ÄR KLAR.

1534
01:29:42,975 --> 01:29:45,543
ÄR DU REDO, kära?

1535
01:29:49,949 --> 01:29:52,616
ÄR VITTENNA
KLART?

1536
01:29:52,684 --> 01:29:55,853
OCH BÄSTA MAN?

1537
01:29:59,892 --> 01:30:02,477
NU, GENOM MAKT
VÄST I DIG

1538
01:30:02,545 --> 01:30:04,195
SOM BORGMÄSTARE
AV LEKSATSLAND,

1539
01:30:04,263 --> 01:30:06,997
FORTSÄTT MED
vigselceremoni.

1540
01:30:07,065 --> 01:30:08,783
VI ÄR SAMLADE HÄR

1541
01:30:08,867 --> 01:30:10,518
ATT VITTA
DEN HÄR UNGA DEN

1542
01:30:10,586 --> 01:30:14,372
GÖR HENNES FÖRSTA STEG
MOT OLLYCKA.

1543
01:30:14,440 --> 01:30:15,890
HON SKA GIFTA DIG.

1544
01:30:15,958 --> 01:30:17,959
VAD?

1545
01:30:18,026 --> 01:30:20,061
JAG FÖRSÖKDE BARA
FÖR ATT LIVA UPP

1546
01:30:20,129 --> 01:30:21,228
MED LITE HUMOR.

1547
01:30:21,296 --> 01:30:24,165
BRYT ALDRIG HUMOREN.
UTFÖR CEREMONIEN.

1548
01:30:26,719 --> 01:30:28,686
<i>Leksaksmakare: VI ÄR
SAMLADE HÄR</i>

1549
01:30:28,754 --> 01:30:30,521
<i>ATT FÖRENA DENNA MAN</i>

1550
01:30:30,589 --> 01:30:33,324
<i>MED DETTA DÅLIGA,
OLYCKLIG FLICKA</i>

1551
01:30:33,392 --> 01:30:34,875
<i>N ÄKTENSKAP.</i>

1552
01:30:34,943 --> 01:30:37,195
GÖR DU, BARNABY,
TA MARY

1553
01:30:37,262 --> 01:30:39,079
ATT VARA
DIN GIFTA HURU,

1554
01:30:39,147 --> 01:30:40,981
ATT BEHÅLLA HENNE
I SJUKDOM,

1555
01:30:41,049 --> 01:30:42,433
I MEDGÅNG,

1556
01:30:42,501 --> 01:30:45,119
I FATTIGDOM,
I TRAGEDI,

1557
01:30:45,204 --> 01:30:46,654
<i>I KATASTROF--</i>

1558
01:30:46,722 --> 01:30:47,822
VAD GÖR DU?

1559
01:30:47,889 --> 01:30:50,224
NÅ, JAG FÖRSÖKDE BARA
FÖR ATT TALA DIG UR DET.

1560
01:30:50,292 --> 01:30:51,993
<i>Barnaby: JAG VARAR DIG.</i>

1561
01:30:52,061 --> 01:30:53,945
<i>Leksaksmakare: GÖR DU,
BARNABY, TA MARY</i>

1562
01:30:53,996 --> 01:30:55,229
<i>ATT VARA DIN GIFTA HURU?</i>

1563
01:30:55,297 --> 01:30:56,464
<i>Barnaby: JAG GÖR.</i>

1564
01:30:56,532 --> 01:30:58,750
ÄR DU SÄKER ATT DU INTE GÖR
VILL DU TÄNKA PÅ DET HÄR?

1565
01:30:58,817 --> 01:31:00,401
JAG GÖR INTE!

1566
01:31:00,419 --> 01:31:02,604
NEJ, JAG KAN SE
DET GÖR DU INTE.

1567
01:31:02,671 --> 01:31:05,373
NU, GÖR DU, UH, UH--

1568
01:31:11,681 --> 01:31:13,264
GÖR DU, MARY,

1569
01:31:13,316 --> 01:31:16,434
<i>TA DEN MAN
ATT VARA DIN GIFTA MAN?</i>

1570
01:31:20,505 --> 01:31:22,273
JAG GÖR.

1571
01:31:22,340 --> 01:31:24,825
DET ÄR ROLIGT, JAG TA HONOM
ATT VARA DIN FARFAR.

1572
01:31:24,893 --> 01:31:25,810
<i>HEH HEH.</i>

1573
01:31:25,877 --> 01:31:28,046
SKULLE DU SLUTA
DENNA INFERNALISKA STALLING?

1574
01:31:28,113 --> 01:31:30,080
<i>PÅ MED DET!
PÅ MED DET!</i>

1575
01:31:30,148 --> 01:31:33,451
ÅH, FÖR HIMLA skull.
ETT SÅ HÄRLIGT HEMPER.

1576
01:31:33,519 --> 01:31:35,770
JAG ÄR GLAD
JAG GIFTER INTE MED DIG.

1577
01:31:35,838 --> 01:31:38,673
Åh, jag gifter mig med dig,
MEN JAG GIFTER DIG MED HENNE.

1578
01:31:38,708 --> 01:31:40,542
<i>NU, VAR VAR JAG?</i>

1579
01:31:40,609 --> 01:31:42,126
<i>Barnaby:
KOMMER DU SKYNDA DU?</i>

1580
01:31:42,193 --> 01:31:44,194
<i>JAG VILL GIFTA.</i>

1581
01:31:44,262 --> 01:31:46,781
OK, OK.

1582
01:31:46,849 --> 01:31:49,501
<i>NU, öh,
LÅT MIG SE NU.</i>

1583
01:31:49,552 --> 01:31:51,302
<i>JA, DÄR ÄR DEN.</i>

1584
01:31:51,370 --> 01:31:52,921
<i>Barnaby: VILL DU
SÄNLIGEN BETALA MIG</i>

1585
01:31:52,988 --> 01:31:54,656
<i>VAD PROBLEMET
ÄR NU?!</i>

1586
01:31:54,724 --> 01:31:56,808
<i>Leksaksmakare: ÅH, OK.
BARA EN MINUTT.</i>

1587
01:31:56,875 --> 01:31:57,942
<i>DET KOMMER INTE DÖRA EN MINUUT.</i>

1588
01:32:03,298 --> 01:32:04,465
<i>Leksaksmakare: HEH HEH.</i>

1589
01:32:04,533 --> 01:32:08,035
<i>ÄH, VI ÄR
SAMLADE HÄR...</i>

1590
01:32:46,292 --> 01:32:47,558
KOM IGEN!

1591
01:32:52,698 --> 01:32:54,398
TRUMMARE, FRAMÅT!

1592
01:33:54,559 --> 01:33:58,979
NU, LÅT MIG SE...
VAR VAR JAG?

1593
01:33:59,014 --> 01:34:00,648
DU VAR
HÄR!

1594
01:34:00,715 --> 01:34:02,650
ÅH, ÅH, HEH, JA.
TACK.

1595
01:34:02,685 --> 01:34:04,619
TACK VÄLDIGT MYCKET.
TACK.

1596
01:34:04,687 --> 01:34:07,688
VAD ÄR DET?

1597
01:34:07,756 --> 01:34:10,108
DE LEKAR
FEL MUSIK.

1598
01:34:10,175 --> 01:34:12,360
NÅ, KOM IGEN MED DET
I alla fall.

1599
01:34:12,427 --> 01:34:13,544
<i>PÅ MED DET!</i>

1600
01:34:13,612 --> 01:34:14,979
<i>Leksaksmakare: OK.</i>

1601
01:34:20,552 --> 01:34:23,421
FRAMÅT MARS!

1602
01:35:06,414 --> 01:35:08,799
ÖGON RÄTT!

1603
01:35:42,768 --> 01:35:44,435
VAR ÄR MINA GLASÖGON?

1604
01:35:44,503 --> 01:35:46,788
DE ÄR
PÅ DITT HUVUD!

1605
01:35:46,790 --> 01:35:49,356
ÅH, SÅ ÄR DE.

1606
01:35:49,424 --> 01:35:51,492
TACK.
TACK VÄLDIGT MYCKET.

1607
01:35:51,559 --> 01:35:55,262
<i>Barnaby: OCH LÅT OSS HA
INGA MER AV DESSA FÖRSENINGAR.</i>

1608
01:35:55,297 --> 01:35:57,532
<i>Leksaksmakare:
TA NU HENNES HAND.</i>

1609
01:36:03,906 --> 01:36:06,490
<i>Leksaksmakare: NU KOMMER
DEN BRA DELEN.</i>

1610
01:36:06,558 --> 01:36:09,093
<i>OM DET FINNS NÅGON--
NÅGON MAN,</i>

1611
01:36:09,161 --> 01:36:11,129
<i>ELLER NÅGON KVINNA,
FÖR DEN saken--</i>

1612
01:36:11,196 --> 01:36:13,815
<i>VEM HAR GOD FÖRKUN
VARFÖR DET HÄR ÄKTENSKAP</i>

1613
01:36:13,849 --> 01:36:15,516
<i>BORDE INTE äga rum,</i>

1614
01:36:15,584 --> 01:36:19,170
<i>LÅT HONOM--ELLER HENNE
OM, DU VET--</i>

1615
01:36:19,238 --> 01:36:20,471
<i>VAD DET ÄR,</i>

1616
01:36:20,538 --> 01:36:22,289
LÅT DEM TALA ELLER--

1617
01:36:22,357 --> 01:36:24,909
<i>STOPPA!</i>

1618
01:36:24,976 --> 01:36:27,494
<i>BARNABY, DU SKULLE,
HANDLA DEN FLICKEN!</i>

1619
01:36:27,562 --> 01:36:29,814
HEH HEH HEH. TITT.
TITTA VEM SOM HAR SPRUMT

1620
01:36:29,881 --> 01:36:31,598
ATT BLI LEKSAKSSOLDAT.

1621
01:36:31,666 --> 01:36:32,533
TA TÄCKNING, MARY.

1622
01:36:34,636 --> 01:36:35,736
BUGLERS!

1623
01:36:39,091 --> 01:36:40,491
HA HA HA HA HA!

1624
01:36:40,559 --> 01:36:42,526
BRAND!

1625
01:36:46,231 --> 01:36:47,815
<i>Tom: BRAND!</i>

1626
01:36:55,440 --> 01:36:56,808
<i>Tom: OK!</i>

1627
01:37:00,295 --> 01:37:01,612
BRAND!

1628
01:37:03,448 --> 01:37:05,783
BRAND!

1629
01:37:13,208 --> 01:37:14,808
BRAND!

1630
01:37:14,810 --> 01:37:15,760
ÅH!

1631
01:37:20,949 --> 01:37:23,051
GE DEM EN BREDSIDA!

1632
01:37:30,809 --> 01:37:32,426
BRAND!

1633
01:37:35,447 --> 01:37:37,447
<i>Tom: BRAND!</i>

1634
01:37:37,515 --> 01:37:39,200
<i>ÅHH!</i>

1635
01:38:04,776 --> 01:38:06,327
LJUD LADDEN!

1636
01:38:09,063 --> 01:38:09,946
BRAND!

1637
01:38:13,468 --> 01:38:15,235
<i>Tom: INFANTRI, ATTACK!</i>

1638
01:38:22,794 --> 01:38:24,145
<i>Tom: GE JAG EN BREDSIDA!</i>

1639
01:38:35,340 --> 01:38:36,707
BRAND!

1640
01:38:45,033 --> 01:38:46,234
<i>� EEERRRHH �</i>

1641
01:39:11,043 --> 01:39:12,443
ÅH, MINA LEKSAKER!

1642
01:39:12,510 --> 01:39:13,861
MINA LEKSAKAR!

1643
01:39:18,350 --> 01:39:19,800
NU FÖR LEKSAGSGENERALEN.

1644
01:39:19,835 --> 01:39:22,035
<i>Leksaksmakare: SE UPP, TOM!</i>

1645
01:39:22,103 --> 01:39:23,337
<i>Mary: AAH!</i>

1646
01:39:25,907 --> 01:39:27,007
HEH HEH HEH.

1647
01:39:27,075 --> 01:39:28,509
BRAND!

1648
01:39:30,828 --> 01:39:31,895
ÅH!

1649
01:39:35,466 --> 01:39:36,967
<i>BOMBAR BORT!</i>

1650
01:39:51,950 --> 01:39:53,534
WOW!

1651
01:39:53,568 --> 01:39:56,153
DET ÄR NOG
AV DENNA HÄSTSPEL.

1652
01:39:56,220 --> 01:39:58,021
ÅH, HEH HEH HEH.

1653
01:39:58,089 --> 01:40:00,707
<i>Mary: TOM, SE UPP!</i>

1654
01:40:00,792 --> 01:40:02,376
DETTA ÄR BÄTTRE.

1655
01:40:09,401 --> 01:40:11,685
<i>Maria: MR. BARNABY!</i>

1656
01:40:20,095 --> 01:40:21,629
<i>Mary: STOPPA HONOM!</i>

1657
01:40:21,696 --> 01:40:23,247
<i>LÅT HONOM INTE KOMMA BORT!</i>

1658
01:40:23,315 --> 01:40:24,732
BARNABY!

1659
01:41:00,935 --> 01:41:03,420
<i>Tom: KOM IGEN, BARNABY.
KÄMP SOM EN MAN.</i>

1660
01:41:03,488 --> 01:41:05,005
<i>Barnaby:
AH HA HA HA!</i>

1661
01:41:33,418 --> 01:41:35,185
<i>Mary: SE UPP, TOM!</i>

1662
01:41:43,795 --> 01:41:45,829
<i>Mary: TOM!</i>

1663
01:42:10,655 --> 01:42:13,307
AAAH! AAAH!

1664
01:42:27,873 --> 01:42:29,807
JAG HAR DET!
ÅH, JAG HAR DET!

1665
01:42:29,875 --> 01:42:30,975
HERR. LEKSAKSMAKARE!

1666
01:42:31,042 --> 01:42:32,176
<i>Leksaksmakare: HÄR ÄR JAG.</i>

1667
01:42:32,243 --> 01:42:34,178
GRUMIO, JAG ÄR HÄR NED!

1668
01:42:34,245 --> 01:42:36,513
JA, SIR, DET TYCKER
ATT DU BEHÖVER EN SHUT

1669
01:42:36,581 --> 01:42:38,849
<i>AV MIN NYA UPPFINNING,
MIN ÅTERSTÄLLNINGSFORMEL.</i>

1670
01:42:46,374 --> 01:42:47,774
<i>Leksaksmakare: GRUMIO.</i>

1671
01:42:47,842 --> 01:42:48,943
JA, SIR?

1672
01:42:49,010 --> 01:42:50,677
DU ÄR ETT GENI.

1673
01:42:50,746 --> 01:42:52,646
Åh, TACK, SIR.

1674
01:42:52,714 --> 01:42:54,281
<i>Gonzorgo: HEJ, GRUMIO!</i>

1675
01:42:54,349 --> 01:42:56,317
Hur är det med oss?

1676
01:42:56,384 --> 01:42:58,735
TA OSS OM
AV MINA VÄNNER.

1677
01:43:08,663 --> 01:43:10,698
MIN VÄN OCH JAG
VILL TACKA DIG.

1678
01:43:10,816 --> 01:43:12,015
<i>Mary: GRUMIO, SNÄLLA,</i>

1679
01:43:12,067 --> 01:43:13,717
HJÄLP TOM.

1680
01:43:13,819 --> 01:43:15,986
ALLT DU SÄGER, MARY.
VAR ÄR HAN?

1681
01:43:16,053 --> 01:43:17,554
HÄR ÄR JAG.

1682
01:43:21,426 --> 01:43:24,595
DU VERKAR INTE FÅ DET
GENOM DIN TJOCKA SKALLE

1683
01:43:24,663 --> 01:43:25,662
ATT jag...

1684
01:43:25,730 --> 01:43:27,231
Båda: ÄR HEAD LEKSAKSMAKARE,

1685
01:43:27,299 --> 01:43:29,800
OCH DU ÄR BARA
MIN ASSISTENT.

1686
01:43:29,868 --> 01:43:31,802
NU FÅR DU DET.
HEH HEH.

1687
01:43:31,870 --> 01:43:33,537
STIG SIDA.

1688
01:43:33,605 --> 01:43:35,322
LÅT MIG.

1689
01:43:47,051 --> 01:43:49,219
Älskling,
DU VAR SÅ MODIG.

1690
01:43:49,287 --> 01:43:51,454
JAG ÄR SÅ STOLT ÖVER DIG.

1691
01:43:51,522 --> 01:43:53,006
Pojke: VAD HÄNDER?

1692
01:43:53,074 --> 01:43:55,008
Tjej: VAD ÄR
ALL BULLER?

1693
01:43:55,076 --> 01:43:58,261
Alla: ÅH, NI HAR VARIT
LEKER MED LEKSARNA.

1694
01:43:58,329 --> 01:43:59,596
DET stämmer, BARN.

1695
01:43:59,647 --> 01:44:01,364
VI HAR LEKAT
MED LEKSARNA.

1696
01:44:01,432 --> 01:44:02,516
<i>Leksaksmakare: DET stämmer.</i>

1697
01:44:02,583 --> 01:44:04,334
<i>VI SPELADE BARA
MED LEKSAKER.</i>

1698
01:44:08,990 --> 01:44:11,758
<i>Korus: � TOM OCH MARY �</i>

1699
01:44:11,826 --> 01:44:13,677
<i>� TOM OCH MARY �</i>

1700
01:44:13,745 --> 01:44:16,797
<i>� HEJD,
LYCKA TILL DIG �</i>

1701
01:44:16,865 --> 01:44:20,417
<i>� TOM OCH MARY,
TOM OCH MARY �</i>

1702
01:44:20,485 --> 01:44:23,470
<i>� DIN VACKRA DRÖM
HAR GÅTT �</i>

1703
01:44:23,555 --> 01:44:26,907
<i>� TVÅ LIV BLANDAD,
SOM AVSEDD �</i>

1704
01:44:26,975 --> 01:44:29,893
<i>� MEDAN HELA VÄRLDEN
I TUNE �</i>

1705
01:44:29,961 --> 01:44:33,864
<i>� LER GUDOMLIGT,
FÖR DU ÄR ÄNTLIGEN �</i>

1706
01:44:33,932 --> 01:44:36,633
<i>� PÅ DIN SMEKMÅNAD �</i>

1707
01:44:48,446 --> 01:44:49,746
Byborna: ÅHH!

1708
01:44:53,034 --> 01:44:56,937
<i>Korus: � TOM OCH MARY �</i>

1709
01:44:57,005 --> 01:44:59,623
<i>� TOM OCH MARY �</i>

1710
01:44:59,691 --> 01:45:03,794
<i>� HEJD,
LYCKA TILL DIG �</i>

1711
01:45:03,861 --> 01:45:08,432
<i>� TOM OCH MARY,
TOM OCH MARY �</i>

1712
01:45:08,500 --> 01:45:11,835
<i>� DIN VACKRA DRÖM
HAR GÅTT �</i>

1713
01:45:11,903 --> 01:45:14,571
<i>� TVÅ LIV BLANDAD �</i>

1714
01:45:14,639 --> 01:45:16,990
<i>� SOM AVSEDD �</i>

1715
01:45:17,058 --> 01:45:21,028
<i>� MEDAN HELA VÄRLDEN
I TUNE �</i>

1716
01:45:21,095 --> 01:45:26,333
<i>� LER GUDOMLIGT,
FÖR DU ÄR ÄNTLIGEN �</i>

1717
01:45:26,418 --> 01:45:34,341
<i>� PÅ DIN SMEKMÅNAD �</i>

1718
01:45:43,200 --> 01:45:47,200
Obradio CamaroZ28